IN DE lNEDERLANDEN TUDENS DE 14"^ EEUW. 17 



fende *. Te Doornik zongen zij aldus sloelsgewijze, totdal zij in de hoofd- 

 kerk het vermaard Mariabeeld bereikl haddeii. Daarna begaven zij zich naar 

 de Groote Markt of naar het voorhof der Sint-Marlensabdij aldaar. In eene 

 of andere gesciiikle plaats legden zij hunne schoenen en hunne kleederen 

 af en slelden er bewakers over. Zij behielden hunne niutsen en hoeden en 

 zij gordden zich om de lenden onder den navel een sluk linnen, dal schier 

 op den grond hing, zoodat ze geieken op bakkers vôdr hiinnen oven "-. In 

 hunne hand droegen zij hunne geeseikoorden. 



Voorafgegaan van kruis, vanen en waskaarsen, vormden zij eenen sloet 

 naar de opene plaats, waar zij zich zouden geeselen, heigeen zij tweeniaal 

 's daags deden, en driemaal 's vrijdags ^. Daar schaarden zij zich in eenen 

 kring en herbegonnen iiunne geeslelijke licderen le zingen, lorwijl zij zich 

 op de maat van het gezang bewogen en geeselden ^. Enkele voorzangers 

 (twee in gelai, zegl hcl Boec van der Wraken van de Brabanders, vier 

 zegl Robert van Avesbury, sprekende van de Zeeuwen en Ilollanders te 

 Londen) hieven de mélodie aan, en de overigen autwoordden in koor '^. 



1 Le MuisiT : Cantando secunduni suuin idioma, Flamingi in tlamingo, illi de Bra- 

 bantia in Iheutonico et Galiici in gallico. (De Waalsche kronijkschrijver van Doornik 

 beeldt zich in, dal Vlamingen en Brabanders twcc verscliiilende taien spraken.) — Jehan 

 LE Bel : Et aloienl par les rues deux et deux, clianlaul liaullenient elianclions de Dieu et 

 Nostre Dame rimées et dictées. — Gesla abbatum Trudinensium : Qm bini et bini proccs- 

 sionaliter incedentes cantilenas iamentabiies proferebant. 



- ButT Vdii der Wrakeii, deel III, v. 1970-1986: Aisi iiare penitencie souden doen, 1 daden 

 si ute cousen ende scoen | ende haer cleder algliemene, | sonder dat nederciect aliène, | 

 arme ende scouderen naect; | (aldus liadden zijt ghemaect) | ende daer boven daden si 

 an I een wil linnen cleet dan | met menigher ployen glievouden, | aiso sijt hebben 

 wouden, | dat hem sloech van den steden | tôle op haer voete beneden. — Le Muisn : 

 Ad instar veslimenti furnariorum, quando exercent suum opus. 



3 Jehan le Bel : Deux fois cliascun jour. — iioHEKT van Aveshuhv : Bis in die. — Boec 

 van der Wraken, deel 111, v. 2035-2038 : Dit daden si, sonder saghc, | twee werf in elken 

 daghe, | ende, iij. werf op ten vridach. | Dit weet ic wel, want ict sach. 



■i Dit doel aan de oefeningen met zang van onze hedendaagsche turners denken. 



3 Le MuisiT : Et incipiebant facere circulum, et habebant cantilenam ordinatam 



secundum suum idioma, quam cantilenam incipiebant cantores ordinati, caeleris una 



voce respondentibus, et faciebant circulum cantando et respondendo, et canlores et 



respondentes se verberando. — tioBEUT vax Avesbukv : Ipsorum quatuor cantantibus in 



Tome LUI. 4 



