12 I>E MOM MKM CURKTIEN I)K SI-NGAN-FOU 



elle renferme des inexaclidides, celles-ci doivent être attribuées à moi- 

 même, comme n'ayant pas pu surveiller suffisamment les compositeurs. » 



Nous avons un texte plus autorisé dans la pliolograpliie reçue de Pé-king. 

 Celle photographie apporte avec elle ses lettres de créance et nous fournit 

 des renseignements absolument inédits. En effet, voici ce qu'on lit, écrit en 

 grands caractères, sur la marge de droite : « Sous l'Empereur Hien-foung, 

 Pan l-wei (56" du cycle sexagénaire, ou 1 8o9), Kan-t'ai-houa, de la suprême 

 Cour martiale, vint contrôler la présente inscription, 1079 ans après son 

 érectior). Il constata avec bonheur (|ue les caractères étaient parfaitement 

 conservés. Il fit construire un nouveau pavillon, sous lequel il plaça la 

 pierre. L'ami qu'on lui avait associé pour celte vérificaiion, le grand 

 Pi-fang-pe du Tche-kiang, fut malheureusement empêché d'achever le 

 voyage avec celui qui regrette le contre-temps arrivé à son ami. » 



Notre photographie, quoi(|ue très réduite, présente un texte chinois par- 

 faitement clair dans une espèce d'encadrement; mais les marges nous mon- 

 trent une pierre usée sur le contour, principalement du côté droit. Les lettres 

 syriaques estrangelo sont assez bien conservées; mais les noms chinois qui 

 les accompagnent sont en partie effacés; quelques-uns même sont devenus 

 illisibles. La chose s'explique d'ailleurs : ces noms ont été ajoutés après coup, 

 car ils se trouvent tantôt sous les noms syriens, tantôt à part, selon l'espace 

 libre, plusieurs même complètement en dehors. Ils auront été gravés moins 

 profondément. Ils manquent sur la copie de Paris, car Pauthier a pris les 

 siens sur la liste du P. Kircher '. La photographie eu donne soixanic-irois 

 de lisibles, en tout ou en partie. 



Heureusement, nous ()ouvous suppléer plusieurs noms effacés, grâce à un 

 travail qui vient de nous parvenir. (Voir La stt-(c chrédrnne deSi-nijan-fou, 

 par le P. IL Havret, S. .1., dans les Variétés sinoloqit/uos, n" 7, Chang- 

 hai, 189o.) Ce travail renferme une petite photolypie et un fac-similé 

 détaillé de l'inscription; la première provient d'une photographie japonaise 



* Pauthier, ouvrage cité, pp. xvi et il, iiolo. — L'auteur reproduit soixante el un noms 

 nuiniTOtés; il termine sa liste p;ir vingt-(|ualrc autres noms, à propos desquels il rheri'fie 

 à mettre Kirclier en coniradirtion avec Assémani. Or la C.hiiin illiistrala donne eu mut 

 soixante-cinq noms! 



