SON TEXTE ET SA SIGNIFfCATION. 81 



III. 



1. Kao-tsoung, continuant la tradition de son prédécesseur, bâtit de nouveaux temples 



[de la pure doctrine; 

 i. les bonzeries et les bonzes se rencontraient partout en Chine; 

 3. la religion de l'Immatériel étendit sa lumière, et l'on proclama un chef de la Loi. 

 i. On était dans la joie et le repos; les créatures étaient à l'abri des calamités et de la peine. 



IV. 



1. Hiuen-tsoung inaugura i la saintetc, «t l'objet de ses ettorts fut la droiture dans la vérité. 



2. Les tablettes aux inscriptions impériales étalèrent leur lumière; la griffe céleste se 



[montra radieuse. 



3. L'image du Souverain Maître brilla comme une pierre précieuse; toute la terre lui 



[rendit les plus grands honneurs. 



4. Le peuple éprouva une ()rospérité générale, et les particuliers protilèrent de ces 



[heureuses circonstances. 

 V. 



1. L'avènement de Sou-tsoung ayant produit une restauration, la Majesté céleste conduisit 



[le Char. 



2. Le soleil de Sainteté répandant son lustre, le Souttle favorable balaya la nuit. 



3. Un règne heureux étant revenu aux demeures impériales, le soutlle empesté (de la 



[rébellion) cessa pour toujours, 

 i. La répression des passions et l'équilibre des sens extérieurs nous avaient rendus 



[maîtres de l'empire des Hia. 

 VI. 



i. Tai-tsoung, pieux et juste, fut vertueux à l'imitation du ciel et de la terre. 



2. Le premier intérêt qu'il avait en vue étant la perfection de la vie, ses affaires lui 



[réussirent admirablement. 



3. Il montra sa reconnaissance en offrant de l'encens, et son humanité en faisant des 



[largesses. 



4. Vallée ensoleillée, telle fut la majesté (|u'il acquit; cavernes de la lune, telle fut l'abon- 



[dance dont il fut comblé. 

 VII. 



\. Kien-tchoung ramena tout au (irand Faite, et mit en pratique la vertu brillante (à 



[l'image du soleil et de la lunel. 



2. Ses armes brillèrent aux quatre mers, son gouvernement épura toutes les (-outrées. 



3, Flambeau, il s'approcha des ténèbres d'autrui; miroir, il refléta la vigueur des êtres. 



i. Les six points d'attache - resplendirent de sa lumière; les cent Man •* reconnurent 



[ses lois. 



1 Mit en bon augure. 



- S.-N.-E.-VV., haut et bas, c'est-ù-dire l'univers entier. 



'5 Tous les barbares insoumis (du •>w\\ 



T(nn; l.lil. Il 



