m I.E MONUMENT ('HUKTIEN DE SI-NGAN-I 01 



Le |)ére Heller a traduit le syriaque de la même manière. Il est impossible 

 de donner au syriaque un aulre sens que celui-ci : « Au temps où Hanan- 

 Jésus était catholique-patriarche. » Traduire : « Au temps où le suprême 

 patriarche Hanan-Jésus était Catholicos, » ce n est pas traduire exactement 

 le syriaque, comme Ta pensé Kiihnert, page 38, bien que le sens revienne 

 finalement au même. 



A droite, à l'intérieur de Tencadrement, à côté du texte chinois, en une 

 ligne également verticale ; 



« Adam prêtre cl chorévéque et papaschi du Tsineslan (Chine). » 

 IJ, — l^ii (jus en dehors de l'encadrement ; 



^/♦xsaDj |aoom.q)/ioao 

 ^M^^ •»:s |La-)\'o bo-.»2D 



)2)|:3i Jjo) UcJ^ )a-o/ 

 chinois •:• l-a^^? 



ItL^tjs >^oji^otY) chinois 

 chinois 



chinois v^^v^d^io 



