SON TKXTK liT SA SKINFFICATION.. XT 



« L'an Fnil qualre-viiigl-iloiize des Grecs, Mar lezilboiizid, prêtre el 

 ohorévêqiie tle Koumdan, ville royale, fils du bienheureux Milis, prêlre 

 originaire de Balk, ville du Tocharislan, a érigé celle table de pierre, sur 

 laquelle son! gravées la vie do notre Sauveur et la prédication de nos pères 

 auprès du roi des Chinois. » 



(^Texlc c/thiois, voir plus haut, p. 07.) 



« Adam, diacre, (ils de lezdhouzid, chorévè(|ue, .\lar Serghis, prêtre el 

 chorévêqne. (Mol chinois.) Sabraujésii, prêlre. » 



[Texte chinois, voir plus haut, p. (i".) 



« Gabriel, prêlre el archidiacre el chef de l'Église de Koumdan el de 

 Sarag. » 



ÇTexte chinois, voir plus haut, p. (iT.) 



III. — J/ors (te l'encadrement à droite par rapport au lecteur 

 en commençant par le haut. 





:{2 



;}'( 



;!:; 



:{7 

 as 

 :{'.! 

 '((I 

 'il 



o 2 1 



sÇio)/ I (S l^j--.-. |*,^jo ^Q:i3 1 2 \2iQaai.^/ ^o. ^;k> 



^Q-/ 2(1 U, — o jjL^jo |*.Q» ! 'i )jujua\u/a. 



)j3Q^ 2 I |.» .o |ju.JU3 WQJU ♦Cù. I ■) IjujlO ■\.J '>,y i 



wNîO 22 |;^X3J JjUJlJS vQ^!OA. !(i 



U-*^ 3Q-^i 



1Q 



^^Q^ 2:{ |,.0 |j*>CJL» Qfi^^O^/ 17 )JUJU3 JijaûDQ^ MO>» 





V\QJI- ;2iQD 2(i 



j? v\Qjk^ 27 



Idc^ 2S 



|jt«JU3 MJ,.^jiSa 



8 



