SON TEXTE ET SA SIGiXIFICATlON. 109 



Job. Kircher el ses disciples oril onze noms; ils omellent Jésu-Emé et 

 Jean qui suit. 



La quatrième série, n"* 31-44, comprend onze noms : Adadsabas, Jean, 

 Énos, Mar Serghis, Isaac, Jean, Mar Serghis, Pousi, Siméon, Isaac, Jean. 

 Ces deux derniers noms sont illisibles sur noire photographie. Âssemani 

 a aussi onze noms; mais dans l'Erratum il efface un des deux, Mar Serghis. 

 Quant à Kircher et ses copistes, ils omettent trois noms el bouleversent 

 Tordre. A l'exception de Serghis, qui a le titre honorifi(|ue de Mar, les 

 autres noms n'ont aucun qualificatif. Il en est de même des deux séries 

 H et 7. Faut-il en conclure que ces noms désignent de simples fidèles? 

 On le croirai!, puisque le syriaque n'ajoute pas le mol prêtre ou moine, 

 mais le texte chinois indique le coniraire, car il donne à lous le titre 

 de moine. 



VIII. — Hors (le l'encadremenl à (/anche. 



En commençant par le haut, nous avons d'abord la cinquième série, 

 n"* 42-52, qui comprend onze noms. Celle série esl facile à lire sur la 

 photographie. Un seul nom offre du doute pour la première leltre : c'esl 

 (iagoui, que Kircher rend par Aggée, Paulhier par Agoui el Assemani 

 par Grigour. La vraie lecture me parail être Cagoui ou 'Agoui, comme a 

 lu Paulhier. Ce Gagoui porte le litre d'archidiacre de Khouindan el 

 Maqriana '. Au lieu de Ma(|riana, Kircher et Assemani oui lu inedinta, 

 ville, et onl traduit « archidiacre de la ville de Koumdan •>. .Mais la 

 photographie donne « et Maqriana » . Au bas de l'inscription, nous avons vu 

 mentionner Gabriel, archidiacre de Koumdan el Sarag. Il y avait donc, 

 contrairement à la prescription du concile de Séleucie de Pan 410, deux 

 archidiacres à Koumdan., mais ils avaient des fondions dilTérenles. (iagoui 

 avait le titre de Maqriana ou lecteur. Le Père Haller entend par là la 

 charge d'historiographe ou d'atmalisle. Il joignait donc à sa charge 

 d'archidiacre celle d'annaliste, mais peut-être faut-il entendre par Maqriana 

 le chef de l'École de Koumdan, 



> Le mot syriaque pourrait aussi se lire « Maqrina ». 



