no l>F. MONUMENT CHRÉTIEN OK SI-Nf.AN-FOU 



Dans celle série, nous trouvons dabord Jacob ou Jacques ', sans autre 

 désignation que celle de prèlre, puis Mar Serghis, prélre et chorévêque 

 de Schiangt-sou. Scbiangl-sou est le seul nom cbinois qui soil reproduit 

 en syriaque. 



Tous les noms de celle première série de gauche, comme ceux de la 

 première série de droite, ont le lilre de prêtre. Le dernier est Siméon; il 

 a le litre de « prélre et ancien (saba) ». Le mot syriaque « saba » signifie 

 proprement vieillard ou vieux. Il se met quel(|uefois comme synonyme 

 de Tipeiêurepci, prêtre. Ailleurs, c'est un titre d'honneur. Celle qualification est 

 omise chez Kircher, Assemani et les autres. Désigne-l-ell»; ici le plus 

 ancien des prêtres ou une dignité particulière? Comme Siméon est appelé 

 « prêtre et ancien », il semble que ces deux mots désignent deux titres 

 ou deux fonctions différentes. Dans le canon 23 du concile de Séleucie- 

 Ctésiphon de Tan 4.10, il est question du prêtre qui a le litre de « saba » 

 ou ancien. Le canon défend aux prêtres qui sont plus jeunes d'olTrir le 

 saint sacrifice lorsque le « prêtre saba », ou, comme nous dirions, le 

 doyen d'âge, est présent. 



La sixième série, n"' 53-65, comprend treize noms. Le premier est Jacob 

 ou Jacques, qui a le titre de « Qancaia ». Assemani, en tenant compte 

 do TErratum, est complètement d'accord avec la photographie, sauf qu'il 

 donne le litre de prêtre aux trois premiers, ce que font aussi Kircher et 

 ses copistes. Chez ces derniers, on trouve Ananie pour Zacharie, Cus pour 

 Bacchus, Amion pour Emmanuel et Mar .Joseph pour Mar Serghis. Comme 

 la qualification de prêtre ou de moine n'est jointe à aucun des treize noms, 

 il semblerait légitime d'en conclure, comme pour les séries trois et quatre, 

 qu'il s'agit de simples (idèlcs, sans doute des notables de la communauté; 

 mais le texte chinois leur donne à tous le titre de moine. Un nom cepen- 

 dant mérite de fixer l'attention : c'est Mar Serghis. « Nous trouvons ce nom 

 d'abord au bas de l'inscription : Mar Serghis, prêtre et chorévêque; puis 

 deux fois à la quatrième série, où nous avons simplement, comme ici, Mar 

 Serghis; enfin, à la cinquième série : Mar Serghis, prêtre et chorévêque de 



I Jacob et Jacques, c'est le même nom en syriaque comme en latin. 



