66 MEMOIRE 



(à cette dernière page, note), de parents tliiois (natioite Teutonicus): sa pre- 

 mière éducation, jusqu'à l'âge de dix-huit ans, se fit à Liège, puis il liabita 

 Borcette (en alleni. liurtsclieid), près d'Aix-la-Cliapelle, et ensuite d'autres 

 monastères allemands; en 1108, il fut élu abbé du monastère de S'-Trond . 

 où il résidait déjà, sauf quelques intervalles, depuis 1099. Il résulte de cette 

 biographie que les formes romanes et tudesques devaient élre également 

 familières à Rodulphe, bien qu'il ne connût pas encore le flamand lorsqu'il 

 vint pour la première fois à S'-Trond (*); mais il est à présumer que, écrivant 

 sa chronique en qualité d'abbé de S'-Trond, il a employé de préférence les 

 secondes, du moins lorsqu'il avait à mentionner des endroits appartenant au 

 monastère, ou qui étaient en relation avec lui, et dont les noms figuraient 

 déjà dans ses archives. Une particularité de son orthographe qu'il nous faut 

 signaler dès à présent, est de rendre généralement le w et même le v par gu, 

 p. e. Gualonica pour Jlalonica, Giiisez pour lisez: il en est d'autres que nous 

 mentionnerons aux articles respectifs. Pour éviter les répétitions, nous avons 

 fait suivre chaque nom des formes employées par les continuateurs. 



Nous commencerons par extraire un diplôme du 7 avril 742, qui est rap- 

 porté p. 571.... Notum facio.... qiiod ego Robertus [cornes]... dedi... quiddam de 

 allodio nieo ad basilicain S'' Trudonis , que est construc(a in villa nomiiie '5ar- 

 cinio... Tradidi ergo supradicto \abhati\ inpago Ilasbaniensiloquiim qtiendam 

 qui dicitur ^Dungo..., tam ipsiim locum qiiam reliqiius villas vel loca ad 

 snpradictum locum de mea possessione pretifulata, scilicet ^ Ilalon, ^Scaffnis, 

 ' Felepa et ^Marholt. Ista loca siipradicfa sunt inpago '' Hasbaniensi et ^Masita- 

 rinsi.... 'La ville appelée depuis S'-ïrond, du nom du monastère. On ren- 

 contre postérieurement à la nôtre, les formes Sarchiiiium, Sarchinia, Sarchin. 

 Les noms suivants sont reproduits par le chroniqueur, qui les écrit : Dung. 

 Halen, ScafTen (ailleurs : Scafae), Velpem, Merhout: les formes modernes sont : 

 - Donck, 'Haelcn, ^SchafTen, ''Velpen, ''Meerhout — : nous retrouverons dans 

 la suite de cette série la plupart de ces noms. 'La Hesbaie; mais ce n'est pas 

 la plus ancienne mention de cette contrée, comme l'avance Wastelain (p. 192). 

 car un diplôme d'environ 673, ap. Mir., 1, 126, désigne déjà certains endroits 

 comme étant situés in pago Ilasbanio et Ribuario. Cette forme Ilasbanium 

 est aussi employée dans le Partage de 870 (d'ailleurs, et par exemple dans 

 notre document, Ilasbania); mais les Flamands disaient Haspinqou- (charte 



(') Gravissimuni uutcm suslinuil ^Rodalphusl^ laborem... cum ipsc loqiii ris [scil. piteris\ Tlirutonicam 

 nesciret, et quidam puerorum parvitatc adiiiic scientiae et natioa illis lingua Thcutonica neqitc Latine neipie , 

 ul ila dicaii), Gimlonice passent eum inleUigere , p. 275, 1. 31, sqq. 



