H6 MEMOIRE 



désigne soit Biercée, au S. de Lobbes, ou Bomerée, au N.-E. du môme lieu. 



Gandrinul , Jandrimil. Jandrenouilie, près de Jandrain. Ce dernier nom 

 est écrit Janclrenc dans une pièce de 1178, selon M. Schayes (notes manu- 

 scrites) : notre diminutif, qui est antérieur de plus d'un siècle, montre, 

 comme nous l'avons déjà fait observer, que le c final est ici une de ces lettres 

 parasites qu'introduisait souvent l'orthographe du moyen âge. 



Teiiiplus. ïemploux, au S. de Gembloux. Dans le diplôme d'Innocent: 

 Tempiiacus (« censum villae quae dicitur Templiactis i>), ce qui est sans aucun 

 doute la vraie forme ancienne et non une latinisation arbitraire, car on ne se 

 fût certes pas douté au XIII™» siècle que Templus pouvait venir de Tem- 

 piiacus, par élision de \i, d'abord, puis syncope du c, et enfin élision de l'a 

 (comparez Montenaken, de Montiniacum; Stabulaus, de Stabulacus; Gem- 

 blus, de Gemblaus). De templtim?? Comparez Templeuve, en 1291 : Tem- 

 plueve (Mon. Nam., I, 253), nom d'un endroit proche de Lille. 



Silva obtima... super fluvium Dions vuUjo nuncupalum (Diplôme de la fin 

 du X™" siècle). Ce doit être le ruisseau qui passe par Dion-le-Val et qu'on 

 nomme actuellement le Pisselet. Ce village même, ou bien Dion-le-Mont, qui 

 en est voisin , est mentionné dans le texte de la Chronique , sous cette forme 

 Dion. Le diplôme d'Innocent écrit Diona . « villam de Diona, citni ecclesia, 

 terris », etc. : il semblerait donc que Dions est pour Dionus ■" Dionus fluvius, 

 Diona villa. Qu'est-ce que Vallodium de Dium de Waleheiti (sic), qui figure 

 plus haut dans le diplôme d'Innocent? 



Ledernu, in confmio Sambrensis par/i. Leernes, près de Fonlaine-l'Évéque. 

 La même forme se trouve dans une pièce de 1101, ap. Mir. , I, ()75 : cttnt 

 ecclesiis in Tudin io {Thiùn) et Lederna positis. Comparez pour l'ensemble du 

 mot : Lethernacum ou Ledernacum (Lierneux) ; pour la désinence : Beverna , 

 cité plus haut, et les noms appellatifs : caverna, lucerna, etc. 



Bavenchin. Beauvechain, en flam. Bevecom. Chin, pour chini (comparez, 

 dans la section précédente: Chisechim, Bechechim), est sans doute une forme 

 franque de lœiin (pour la correspondance du ch franc avec le h haut allemand, 

 voy. J. Grimm, Geschichte derdeiitschen sprache, Siô sq.). H(nn (par exem- 

 ple dans Ham, Bcrnscham, Brunsham, Holtham, Walaham), qui joue le 

 même rôle, s'il n'est point dans tous les cas le même mot (outre la remaïque 

 au dernier nom cité, comparez Polt, Die Personennamen , 47S, note) , appar- 

 tient manifestement à un dialecte très-différent. La présence simultanée des 

 trois suffixes heim ou haiin, chim ou cliin, et hain , indique donc que trois 

 races thioises différentes ont occupé le sol flamand. i\ota 1. Je citerai ici, sans 

 m'y arrêter, les passages du diplôme d'Innocent qui ont ou paraissent avoir 



