20 MEMOIRE 



loux, et d'ailleurs je pense qu'il faut lire Gcislapa, ce suffixe apa étant com- 

 mun clans les noms anciens du pays rhénan. Je ne mentionne pas Ilospitale 

 comme nom significatif, attendu qu'il peut n'être qu'un nom commun. Par 

 contre, il se peut que Salceiae vienne d'une forme qui signifie : saussaie. 



Nous reprenons maintenant nos extraits du cartulaire de Stavelot et de 

 .Malmédy. 



14 sq. (693). Le loceUum, cui nomen Athelasis , est donné au roi contre le 

 locellum, cui nomen Maipa : 3Iaibe, près de Schaltin, province de Namur, 

 sans doute. Le diplôme est daté de Namur : Namucho recoyuovi, ce qui est. 

 selon Wastelain, la mention la plus ancienne qui soit faite de cette ville. 



la sq. (vers 720). Les viltcœ Tofino ou Tophino et SilvestriviUa sont res- 

 tituées aux Monastères. La dernière serait-elle Ville-du-Bois, près de Viel- 

 Salm? — mais il est rare que le peuple traduise les noms de lieux, et, quant 

 à voir, à l'inverse, une traduction du nom populaire dans SilvestriviUa, la 

 date du document s'y oppose. 



19 (746). ï'illaaliqiia quae vocatur Lethernau , una cmn appenditiis et ad- 

 jacentiis suis quorum vocabula sunt : ' Brastis , ^ Feronio, ' Unalia et ^ Alda- 

 nias. — Lethernau, qui désigne Lierneux, est déjà une transformation romane 

 de Lelhernaclio (= Lelliernacum); l'auteur du Triomphe de saint Remucle, 

 qui vivait vers l'an 1100, écrit Ladernacum (Chap.11,548). Les noms modernes 

 des autres endroits sont : ' Bras, ' Fairon, ' Odeigne. Unalia est peut-être 

 une faute de lecture pour JFalia, comme, dans le document qui suit, Una- 

 delino pour Wadelino : je ne verrais toutefois à comparer pour cette forme 

 que Weaux , commune de Sart , au N. de Stavelot. 



20 (même date, selon Villers et Pardessus). Hoc sunt villas ciijiis vocabula 

 sunt: ' Lenione cum omnibus appenditiis suis in pago Condiistrinse, ' Cal- 

 dina, ^ Mosania, ' JFarsipio et ' Barsina, nec non et 'Radis, 'Pronote, 

 ' Halma, et ' Haist in '" Gnoldo-manso, " Solania, similiter et villam qiiae 

 vocatur '^ JFadaUno cum omnibus appenditiis suis, ''' Rtidis, " Olisna, " Se- 



rario, " Palatiolo et " Brabanle Factum est in villa " Uvasidio.—' Lei- 



gnon, près de Ciney; ' Schaltin ou Haltinne, qui appartenaient tous les 

 deux aux Abbayes — ? l'une et l'autre attribution me paraissent douteuses . 

 sous le double rapport de la forme du mot et de la position des lieux. Peut- 

 être faut-il lire Calnido = Colnido: Conneux, proche de Leignon. ' Massogne, 

 probablement; * Ychippe, proche de Leignon : cette transformation singu- 

 lière sera expliquée plus loin; ' Barsinne ou Barcenne; " Reux-Famenne (au 

 S. de Leignon)? ' Purnode, ' Halma, ' Heid (S.-E. de Leignon)? '" Pour 

 Gnoldo-manso, une copie de notre document dans le MS n° IS8 de la Biblio- 



