SUR LES ANCIENS NOMS DE LIEUX. 27 



pour qu'on pût juger de l'incorrection qui y règne (ainsi le même nom est 

 écrit ErberiHS et Echertus, etc.); ' Burcido est cependant correct et désigne 

 Bourcy, au N. de Bastogne (Burcit, dans un document subséquent; « Boursy. 

 auprès Bastoingne », Liste du XV'"^ siècle); ^Barris, au contraire, est assez 

 probablement une forme altérée sous laquelle se cache le nom ancien de 

 Buret, qui est souvent mentionné conjointement avec Bourcy (de Noue, 

 pp. 320, 522, etc. — : dans le dernier passage cité, ces noms sont écrits 

 (c Burret, Bursy »). La correction la plus vraisemblable dans cette hypo- 

 thèse serait, je crois, Burreis ou Burres. Je m'abstiendrai de conjectures sur 

 le nom suivant. 'Lisez Barz (Barse) : voy. ad 74 sq. — ? ■' Solanne, ferme 

 proche du village de Purnode. 



34 sq. (89a). Biisanch {in pcujo Arduennense). Bihain, auN. de Houffalise. 

 Nola. Cette transformation de Biisanch, = Bisanch, est non-seulement régu- 

 lière, mais encore elle est celle-là même qu'il fallait prévoir d'après les lois 

 ordinaires (le s sifflant, qui devient ch en dialecte namurois , comme nous 

 venons de le dire, se change en h aspiré dans le dialecte liégeois, et surtout 

 dans le dialecte oriental. — Notons en passant que l'orthographe tradition- 

 nelle exprime ce son par la combinaison xh. — Pour la désinence , comparez 

 Charancho: Cherain); d'ailleurs Bihain figure eiïectivement dans le Catalogue 

 des vicariats , où il est écrit Bihen (p. 493 med.). Nous donnons ce détail parce 

 que l'auteur de la Liste chronologique des édits, etc., p. 7, a rendu Bisanch 

 par un Bichen dubitatif (où est ce Bichen?). 



35 sq. (896). Àd monasterium Stabulense .... m proprhim trndidisse paulu- 

 lum terme juxta viUam eorum Ledernau nuncvpatam, quae (scil. terra) hh; 

 finibus undique cimjitur, sc'dket ex una parte nions Preux surgit, ex alia vero 

 via ad campum eorum Anrjlariam ducens, et ex tertia Fundisneias vocatas 

 defluit. ...Actum in Arduenna apud villam quae vocatur Amarlans. — Leder- 

 nau (Lierneux) est connu. Pour les trois noms suivants, les cartes de Vander- 

 maelen ne me donnent rien (pour le moi Preux on pourrait comparer Brux; 

 mais cet endroit n'est pas sur une montagne. Preux est d'ailleurs en soi une 

 forme moderne : il est donc probable que ce mot a été mal lu ou qu'il a été 

 intercalé postérieurement). y^/m«r/rtns m'est inconnu. Je hasarderai une double 

 conjecture : I» Amarlans est mal lu \wvir Amarlaus ; 2° Amarlaus est une forme 

 de Amberlacus : Amberloux (voyez plus loin les extraits du Cantatorium) — : 

 les désinences seraient identiques (car aus vient de acus)^ et l'intercalation 

 d'un b entre les lettres m et r est chose fréquente (chambre, de caméra; Cam- 

 brai, de Camaracum, etc. Nous citerons particulièrement, à cause de l'ana- 

 logie de ce mot avec le nôtre, l'anglais etnber .- cendre, qui vient de l'angle- 



