SUR LES ANCIENS NOMS DE LIEUX. 2Î) 



tune loci habitatores ecnntra tradiderunt AU mansus in villa Burcit. Nous 

 venons de voir Burdl (Bourcy). Wahaise désigne sans doute (Ober- ou 

 Nieder-) Wampach, près de Bastogne, à i'E. (pays allemand), mais il faut 

 très-probablement lire Wambaisc. ou mieux, Wambais, comme dans la pièce 

 n" 12 de Ritz (p. 16 inf.) — : hais est la transformation romane habituelle 

 du suffixe allemand hach. 



38 sq. (an. 911). Dedimus namque nos praefuto Harduino in pago Has- 

 hanio in locis Honavi, Fersines et Seramjio nominatis mansos IF, etc. Ces 

 trois noms doivent désigner les villages contigus de Haneffe, Verlaine et Se- 

 raing-le-Château. Pour Fersines, il faut donc lire Ferlines.Seranfjio est cor- 

 rect; mais il faut observer que, d'après le système orthographique de l'époque, 

 gi n'a, dans les noms romans et dans cette combinaison, c'est-à-dire après n 

 et devant l'une des voyelles a, o, u (devant e ou un autre i, on employait un 

 simple g) que la valeur de \i consonne ou j allemand. Serangio représente 

 donc simplement selon l'orthographe latine Se-ra-nio : comparez Seranius- 

 campus : Serinchamps (Chap. I, 155), pago Semnio (ibid., III, 47). Honavi, 

 au contraire, est suspect quant à la voyelle du radical (o pour a) et quant à 

 la désinence : la forme primitive de la terminaison efj'e, qui est fort commune 

 dans le pays wallon, est, en eflet, pour une partie des mots, avia, et, pour 

 l'autre, apha, afa. La comparaison de Hanapha, Hanafo, ap. Lac. I, 202, 205, 

 maintenant Hennef (voy. p. 152, note 2), qui est sans doute le même mot 

 que Haneffe, achève de montrer que Honavi, s'il désigne effectivement cet 

 endroit, doit être changé en Hanavia, qui serait une forme romanisée et 

 adoucie de Hanapha. 



59 sq. (912). Dedimus siquidem illiinpago Maginisio, in comitatu ejnsdem 

 Berengarii, in villis' Condodono simul et in ^3Iairla nuncnpatis curies domi- 

 nicas duas — ' Condodono, écrit dans le diplôme n» 7 de Ritz Condeduno et 

 Condendon, désigne Cond, sur la Moselle (vis-à-vis de Kochem); * Merl, sur 

 la même rivière, un peu plus haut que l'endroit précédent; d'où il suit que 

 le canton , nommé ici Maginisins, n'est autre que celui plus connu sous le 

 nom de pagus Meginensis (le Meyenfeld de l'époque postérieure). JSota. On 

 voit que Wastelain se trompe étrangement en croyant que notre diplôme 

 désigne le pays de Manise, lequel « s'étendait à la droite de la Meuse depuis 

 Revin jusqu'au-dessous de Givct » (p. 215). 



40 sq. (924). In loco nuncupante ' Landricum-campmn , super fluvium 



-Huia, in comitatu Lomensi confines vero loci illius sitnt ex una parte de 



potestate Theodorici comifis ex fisco ^Givelio, ex alia parte Hildeberti, tertia 

 ex'Calco. ' Landrichamps: Ma Houille; 'Givet (plus anciennement Gabe- 



