SUR LES ANCIENS NOMS DE LIEUX. 59 



ce nom illisible doit être celui de Halmarchia) super fluvium qtiotl vocatvr 



Letia E contra ipse reddldit... mansuni dimidium cum mil houuarik 



in villa liestennia super ipsiim fluvium qtiod supra commemoravimus.... (:) 

 inter confines Advenientium-Francorum et S''-Remacli confessoris hac redi- 

 tio coîisistit. Jeta in villa JFallinio. Ce nom singulier de Advenientes-F ranci, 

 qui remplace celui de Cansleum (Chanly), employé dans l'autre pièce, dési- 

 gne nécessairement le village d'Ave (commune d'Ave-et-Auffe) , qui joint 

 Resteigne, Chanly et Wellin. Nota. Les deux pièces ont été primitivement 

 dressées le même jour {die FI non. octobris . quarto anno régnante Heinrico) . 

 mais la première porte à la fin la mention qu'elle a été renouvelée, (r')écrite 

 et corrigée sous l'abbé Odilon (mort, selon de Noue, en 9d4). Bien qu'il n'en 

 soit rien dit, il n'est pas douteux que la seconde, dont les formes paraissent 

 beaucoup plus modernes (Wallinio, Restennia, Lambertus, pour : Watlino. 

 Restannia, Lantbertus), aura subi plus tard le même sort. C'est à cette cause 

 et à la négligence des rédacteurs primitifs qu'il faut attribuer le manque de 

 concordance dans ces formes mêmes et dans les désignations des localités. 



N" 18 (950). Dono tibi res meas proprias in pago Condustrinse, in villa 

 Ilarfa, super fluvio Alblivi. Il doit y avoir corruption dans ces deux noms. 

 Pour le premier comparez cependant Herpha (liste de Wibald). Je remarque 

 que le suffixe livi semblerait être celtique : voy. la 5** série , au mot Live. — 

 Acta in villa JVahart — .• Waha. 



N° 19 (952). De nostris hominibus in Scuritias — : Xhoris. Ce mot que 

 nous avons vu plus haut sous la forme Scurcieias, qu'il faut, je pense, corri- 

 ger en Scuricias, est probablement dérivé du moyen-lat. scuria (écurie), ou 

 immédiatement de l'anc. haut-ail. scur, scùra (proprement : abri contre les 

 intempéries), par analogie avec porcan7/as (porcherie), etc. 



N° 20 (vers la même époque que la pièce précédente). Dédit mihi ...advo- 

 catiis cum voluntate ducis {Giskberli) et omnium monacliorum villam noinine 

 Genelicio, in paqo Condusirio. — Nous avons déjà comparé plus haut (ad 28 S(j.) 

 le vocable Genedricio, ainsi que les noms modernes Gènes et Jeneret. 



N» 22 (954). Idcirco noverint fidèles sancti Dei ecclesiae qualiter convenit 

 inter abbatem Odilonem et qnendam virum... nomine yidelelmum ut inter se 

 quandam facerent commutalionem. Quam et fecerunt. Dédit igitur prédictifs 

 Adelelmus... Odiloni... {de) terra propria mansum unum ingenuilis in pago 



Condustrinse in villa ' IFasipia (sic) in comitatu etiam Iloio.... Quaproptcr 



e contra accepit Adelelmus... de rébus monasterii in concambium... mansa due 

 ingenuilis inter duas villas "Fais et Wlliais; que terra jacet inter confines 

 « ^ Arx '■Suv" et ''Mosenc et ''Ma.... (sic) in comitatu Iloio ». — 'Nous a->ons 



