SUR LES ANCIENS NOMS DE LIEUX. 45 



nostri de ' Retnaja.... Non omisimiis autem C ova... que de ' BHzirhes.... sol- 

 vuntur. ' Ce nom, qu'il faut lire Ruiluz ou Roluez, désigne Roloux, en Hes- 

 baie, près de Horion; ■ Florzée, commune de Sprimont; ' Wachendorf , dans 

 le cercle de Lechenich (Ritz); ' Remagen (sur le Rhin). 



N» 47 (IIOS). Mormont. — Un des endroits de ce nom situes dans le 

 Luxembourg. — In villa super Jaircun sila Bacevfjes — : Basscnge , sur le 

 Geer (Hesbaie). AlM'mni nostrum Holomje — : Hollogne, dépendance de 

 Waha, ou un des Hollogne situés en Hesbaie. 



N» 48 (même date). Ego f rater Fulmarus..., Stephano de • Alha-fonlana 

 homine nostro sine heredibus defiincto, benefcium qiiod a nohis habebat, idem 

 molendina II, unum ad ■ Kanlui super fliwimnLetia...., alitai sub ' Okerias in 

 loco qui' Urzula dicitur.... fralrilnis meis Slalml. tradidi.... Redemi praeterea 

 a Roberto caslellano nostro de Lonrjia.... Ilcatnbas, unam ad ' Feroin etalteram, 

 ad ° Fieligncl....quas simili modo fratribus meis.... contradidi. et ipsi eas Hillino 

 villico de ' Reuurun hereditario jure possidendas reddiderunt. — ' Arbre- 

 fontaine, ou Blanche-fontaine, Tan et l'aulre près de Viel-Salm; 'Chanly; 



Ocquier; ' Fairon; ' Filot (ci-dessus Filionio)? ' Lisez Kevurun : Chevron. 



Pour compléter notre travail sur le cartulaire de Stavelot et de Malmédy, 

 nous transcrirons m extenso deux listes des possessions de ces monastères, 

 encore que ces listes répèlent beaucoup de noms connus et qu'elles soient 

 généralement très-fautives. La première, écrite vers 1150, donne Tétat des 

 biens du temps de labbé Poppo, mort en 1048. (Dans l'Ampl. coll., 89 sq.). La 

 seconde, de 1155, ou environ, a été dressée par ordre de Tabbé Wibald, qui 

 la fit graver sur une plaque de vermeil. Elle nous a été conservée par Mirseus, 

 l, 686, mais, comme nous lavons dit, d'une manière très-incorrecte, proba- 

 blement par la faute du transcripteur, qui manquait des connaissances paléo- 

 graphiques nécessaires et du zèle qui aurait pu y suppléer. (Notons à l'avance . 

 afin que le lecteur puisse juger plus aisément des corrections à opérer , que la 

 corruption parait avoir atteint surtout les formes commençant par con et par 

 o). Néanmoins, les principaux endroits devant être nécessairement mention- 

 nés dans l'une et l'autre de ces listes, ainsi que dans les extraits précédents, on 

 peut essayer avec quelque espoir de succès de rétablir les formes au moyen 

 de cette triple comparaison. Pour éviter les longueurs, nous avons fait suivre 

 chaque nom de la première liste de celui qui paraît lui correspondre dans la 

 seconde. — P. S. Cette partie de mon travail était achevée, lorsque j'ai trouvé, 

 à la page 52 d'une Notice historique et descriptive des archives de l'abbaye et 

 principauté de Stavelot, publiée par M. Gachard dans le tome XXI des Mé- 



