SUR LES ANCIENS NOMS DE LIEUX. 59 



serait probable, si cette répétition ne provient pas simplement d'erreur, que 

 c étaient deux endroits voisins, dont 1 un (actuellement détruit ou confondu 

 avec le premier) était distingué par le surnom : le Wallon. 



Aschlo, Ascloha (930). Elsloo. La seconde de ces formes se trouve égale- 

 ment dans les Ann. Fuld. ad an. 882 (Mon. Germ., I, 395 sq.). Voyez la série 

 suivante , à l'article Eijselo. 



Baillis. Baelen. Cette forme officiellement adoptée : Baelen, n'est autre 

 chose que le nom thiois. En wallon on continue à appeler l'endroit Bailous. 



Richeiin. Ni Richelle, comme le pense Lacomblet, ni Reckeim, comme le 

 croit M. Wolters : Richelle se disait Rikela (Ernst, VI , p. 84 med.) et Rec- 

 keim : Radekeim, puis Redekem (voy. le même M. Wolters , Notice sur 

 Reckeim, pp. 150 sq., 132 sqq. ; dans d'Hemricourt, p. 128 med. : Ray- 

 dekem); mais Rechain, près de Verviers, comme le dit Ernst. 



Tectis. ïheux. 



Spirismonte. Sprimont. 



Haristallio. Herstal. 



Jopitla. Jupille. 



Astankl, Astaneil (966), Astenhert (1226). Astenet (près de Walhorn), 

 comme le montre la suite des archives, d'après Lacomblet. Nous avons vu 

 plus haut (p. 22) qu'un endroit du même nom était concédé à l'abbaye de 

 Stavelot, mais que cet homonyme désignait très-probablement Esneux. Ce 

 nom est, du reste, des plus fréquents. Nous avons vu dans cette série : Asta- 

 netum (Stancux), Astanid, Astaneit (Astenet), Astanido (Esneux), Astene- 

 burno (Esselborn — : btirito, boni signifle : source, fontaine), Astinetum 

 (Assenoy). Essen, au N. de Dusseldorf , se nommait aussi Astnide (Lac, 1 , 69, 

 an. 874; 81, an. 898) , ce qui indiquerait une origine germanique. M. De Smet 

 (l'^'" mémoire , p. 15 sq.) tire le nom Astene , Astine , du flam. ast, lieu où l'on 

 carbonise le bois : cette forme, qui est dialectique et, à ce qu'il semble, 

 adoucie de harst, ne rend d'ailleurs pas mieux compte du mot, que, par 

 exemple, le tudesque ast (rameau). 



Glaniaco. Ce nom figure également dans le passage que nous venons d'al- 

 léguer. M. de Noue le rend par La Gleize, sans autre motif, je pense, qu'une 

 ressemblance insuffisante de formes. Il paraissait plus rationnel de supposer, 

 Glaniaco étant un dérivé littéral de Glanis, que le lieu désigné était auprès 

 de ce cours d'eau et qu'il était actuellement détruit ou avait changé de nom. 

 Cette conjecture est confirmée par ce que dit M. Prat(Ann.de la Soc. archéol. 

 d'Arlon, p. 172), à l'article Rovigny : « Au S. et à peu de distance de Rogery, 

 on trouve les vestiges de quatre villages : Glains, Giveny, S'-Martin et La- 



