100 MEMOIRE 



rode, n« 21 ; Joh. de Los, éd. de Ram, p. d21 sup. . etc.) : elle constitue le 

 passai^e de Riuti à Rutten. La forme primitive serait, selon la conjecture de 

 Lacombict, le Breofio mentionné, en même temps que Liltemala, dans l'an- 

 cien diplôme dont nous avons parlé au mot Hamale (p. 94), et ((u'il faudrait 

 lire Hreotio, h n'étant ici que l'expression d'une aspiration arbitraire. INous 

 voyons la confirmation de cette conjecture dans le nom wallon , qui ne s'ex- 

 plique bien que par une désinence tioii ou tià)ii, (ace. sing. ou dat. plur.), tant 

 à cause de la sifflante que de la terminaison on. L'ancienne forme wallonne : 

 Rewechon, Riivechon , employée par d'Hemricourt (251 inf. , 281 sup.), 

 représente dans sa première partie la diphlhongue iw de la forme secon- 

 daire Riuti ; chon n'est qu'une altération de sson: le nom roman était donc 

 Riuson, Riweson (s sifflante). Nota. On n'objectera pas à notre explication 

 du mot Ririti; ce passage de la Fie de S'-Evermare {citée par Schayes, Les 

 Pays-Bas, II, p. 123, note 3) : Cum apud Trajecttim adiré vellet S""" Serva- 

 tiiim, cumseptem coinitibus venit ad primos aditus silva; qtiœ Rutlis nomina- 

 tur, car il est clair que le village même nommé Riuti était en dehors de la 

 forêt : c'était originairement un sart pratiqué dans cette foret. P. S. L'expli- 

 cation du mot est donnée par Gilles dOrval, ap. Chap. , I, 190 sup., en ces 



termes : Cnm venerahilis Eradius erat in villa, quœ, jam extirpata sijlva, 



nomen retinuerat Rhidis. Cela semble signifier, il est vrai, que la villa avait 

 conservé le nom de la forêt détruite. Peut-être, cependant, notre auteur a-t-il 

 voulu dire que la villa était toujours dénommée sart, bien qu'il n'y eût plus 

 de trace d'une forêt, et qu'elle fût située en rase campagne; ou, encore, 

 s'est-il sinqjlement trompé sur la vraie signification du mot : je ne vois pas en 

 effet à quel primitif on pourrait rattacher la signification : forêt, car celle de 

 l'anglo-sax. hreod, anc. haut-ail. hriod ou hriot : roseau, est trop distante. 



Castris (dat. plur.). Lieu dans une île, en face de Maestricht (Compte rendu 

 de la Commission d'histoire, IX, p. 28, ann. 1 130, 1131). Caster (orthographe 

 de Ferraris), Caestert, Castert (Dictioimaire de Vandermaelen) est aussi le 

 nom de deux autres endroits dans le voisinage de cette ville : l'un , dépen- 

 dance de Lanaye; l'autre, d'Eysden. 



Glauns (Compte rendu, etc., ib. p. 29, an. 1146), Glaons (Chap., 11,622 inf.). 

 Glons, en flam. Claen. Nota. C'est sans doute cet endroit que des cartes an- 

 ciennes désignent par le mot Galheim; mais cette forme est-elle correcte? 



Haslaples{Wiv., IV, 14. 2 inf, an. 1143; III, 333. 2 mcd., an. 1186). 

 Herstappe, en flam. Herstappel. La Fie de S'-Evermare, que nous venons de 

 citer, nomme cet endroit Herslaplia. Cette forme, bien qu'elle soit probable- 

 ment postérieure à la nôtre, prouve néanmoins qu'il faut corriger ou rétablir 



