SUR LES ANCIENS NOMS DE LIEUX. 101 



celle-ci en Ilarstaples, mot évidemment composé de llari-stapel : pour le voca- 

 ble /m/-/ ( = nouv. haut-ail. heer : armée), voyez à la 3™« série Harimala, Hari- 

 stallium. [P. S. Un extrait de la même Vie, ap. Chap., I, 197; 11, 17, écrit le 

 mot Harsclapia : faute de lecture et inversion vicieuse pour Harstaplia). 

 Stapel se prête à plusieurs interprétations (comparez les diverses significa- 

 tions données par Kilian , et particulièrement la seconde : stahulatio , sedes, 

 stalio); la plus vraisemblable, cependant, est qu'il signifie ici, comme dans 

 la Loi des Kipuaires, xxxui. \ {ad Régis staplum, vel ad eum locum ubi mallus 

 est; comparez Jac. Grimm, Deutsche Rechtsalterthûmer, p. 804), le perron 

 où se rendait la justice. 



Schendermala {\nîice de 1070, ap. Chap., II, 14), Skendremale (Chap., U, 

 G22; d'Hemricourt). Xhendremael. 



Longus-campus. 3Iir., IV, SOS (an. i07S) : horum pnediorum jacenfium 

 upud villas ïForommes etLongum-campiim.LongchnmY)S, près deWaremme. 



Jusunam villam Ratdcurt {Mir., 111, 353, an 1186). Sans doute = Raccouit, 

 près de la {Petite-) Getle. Ce surnom, pour lequel je renvoie à la section 

 suivante, lui aura été probablement donné pour le distinguer de Raulcurt = 

 Rocour, près de Liège; dans d'Hemricourt : Rocourt. Raccourt se dit en fla- 

 mand Raelshoven (déjà dans un acte de 1271 : Not. sur Rummen , p. 289 sq.) : 

 inutile de dire que hoven est la traduction de court, ou l'inverse (d'Hemri- 

 court se sert encore du mot court pour signifier : ferme, p. e. p. 270 med.); 

 quant à Raul, Raet , je tiens que ce sont des abréviations du nom d'homme 

 Radulphe. 



Bermhani, Dernschum (iNot. sur Rummen, p. 340 sq. , an 1306). Rernis- 

 sem , plus anciennement Bernesheim (Mir., 11 , 989, 2™e col. sup.). Je rapporte 

 ces formes, bien qu'elles soient évidenunent mutilées, à cause de la forme 

 particulière du sufiîxe dont nous parlerons plus loin (dans la 3'"" section, 

 aux mots Walaham , Bavenchin). Je citerai aussi par la même raison : Bruns- 

 hum ou Brunshatame : Brunnsum, à l'E. de Maestricht (Mon. Nam. , I, Table 

 onomastique; Ann. Rod. ant. [Ernst, VU] , p. 63 med. — Un document roman 

 de 1282, ibid., p. 184, écrit : Brunshaim). 



Lem(/e(Chap., II, 108; Mir., II, 827, an. IISS). Lanaye, en wallon L'naïe, 

 en flam. Nay, Ter-Nayen, village entre Liège et Maestricht. Au premier as- 

 pect il ne semble pas douteux que le préfixe des formes Lenaie, L'naïe, ne 

 soit l'article, d'autant que cette manière de voir est ici confirmée par l'or- 

 thographe officielle et par la seconde forme flamande (= à la Naye). Nous 

 croyons pourtant plus probable que cette syllabe fait partie intégrante du 

 nom , attendu que luiie n'est pas connu comme nom appellatif , du moins dans 



