SUR LES ANCIENS NO:\IS DE LîEUX. 105 



l'autre Wesorc (comme écrivent encore les anciennes cartes) s'appelle aujour- 

 d'hui Meick-Wezcr, et se trouve à 10. de Lcau. Wczeren, qui est maintenant 

 sur la limite des langues, mais plutôt du coté flamand, était donc purement 

 wallon au commencement du XIV'= siècle. Il en a été évidemment de même 

 de Walsbetz ou Waels-Betz, selon l'orthographe de Ferraris, village con- 

 tigu à Wezeren et placé dans les mêmes conditions : la signification du 

 préfixe Jf'als, qui en d'autres circonstances pourrait être douteuse, est en 

 effet parfaitement garantie ici par cette épithète Gallicorum donnée à We- 

 zeren, et ensuite par la dénomination flamande : ÏFah-Houthem, du village 

 de Houtain-rÉvéque, qui est voisin des deux précédents, mais un peu au 

 sud de la frontière et plutôt Avallon. Ce mot Hoiilliem , anciennement 

 Hollham [UoUam in comilatu Steppes , Mir., I, 264, an. JOoG; 111, 17, an. 

 1079) , d'où Ilouiain, est du pur thiois. JFesere [ïFeser dans une pièce de 

 1271 , Not. sur Rummen, p. 290 sup.) paraît appartenir à la même langue. 

 Quant au mot Belz, dont la forme ancienne était Betsica (Notice citée, p. 24() 

 med., an. 1244; mais le Betz qui est ici désigné est sans doute Geefz-Betz, 

 c'est-à-dire Geel's-Betz, ou Betz-sur-la-Gette), s'il ne porte pas par lui-même 

 le cachet tudesque, il semble trahir cette origine par son rapport, réel ou 

 seulement formel, avec le nom de peuple Betasi. Il s'ensuit donc ces vicissi- 

 tudes singulières : Wezeren et Walsbetz, purement thiois à leur origine et 

 l'étant encore à cette heure pour la plus grande partie, comme l'indique déjà 

 la prédominance des dénominations flamandes, doivent avoir été purement 

 wallons à une époque intermédiaire. Houtain n'aura subi que le premier 

 changement, puisque ici le fait, c'est-à-dire l'usage de la langue wallonne, 

 témoigné aussi par la prédominance de la dénomination wallonne du lieu , 

 est d'accord avec le nom flamand : fFals-Houlhem. Montenaken, qui touche 

 du côté de l'O. à Wezeren et à Houtain, a peut-être éprouvé, au contraire, 

 une vicissitude de plus : d'origine celto-Iatine , il sera sans doute tombeaux 

 mains des envahisseurs germaniques; la proximité de Waels-Houthem, Waels- 

 Betz et Wesere-Gallicorum se combinant avec l'emploi fréquent du nom 

 roman Monteigni, donne lieu de supposer que ce village a été aussi wallon 

 au moyen âge; maintenant il participe des deux éléments, cependant l'usage 

 exclusif du nom flamand fait voir qu'on le considère comme appartenant à ce 

 dernier côté. IVota. Pour faciliter l'étude du phénomène de la fluctuation 

 des deux races sur ce point de la Hesbaie, je vais énumérer ici les divers 

 endroits, situés immédiatement au S. des précédents, dont les noms sont 

 cités dans ce Mémoire : Steppes, Avernas ou Evrenais, Trudonica, Bertreis, 

 Puceis, Hallei, Wasmont, Pellonias (lisez Pellanias? — ces deux noms dans 



