^04 MEMOIRE 



la 5« section), Ranlciirt, en flam. Raetslioven. Un diplôme de 1271 . évidoin- 

 menl écrit par un Flamand, celui même où se trouve la forme flamande ffue 

 nous venons d'inscrire en dernier lieu (Not. sur Rummen, p. 289 sq.), men- 

 tionne trois bonniers de terre sis entre cet endroit et Wamont (qu'il appelle 

 VVaesmont, toujours d'après l'usage flamand) jttxla Mershercjhe : les cartes 

 n'indiquant d'autre localité quelconque entre \\'amont et Raccourt qu'une 

 tombe romaine, il n'est pas douteux que ce ne soit cette tombe que désigne 

 le mot Mersberghe, qui est par conséquent une aphérèse de llomersberfjh. 

 Remarquez d'ailleurs l'emploi dans ce document du suffixe roman Waes»iO«i 

 à côté du suffixe tudesque Mersbergh : pour ce dernier nom, qui est appel- 

 latif, l'auteur se sert de son idiome; pour le premier, qui est un nom propre, 

 il est obligé d'accepter le nom vulgaire. Il s'ensuit donc que la langue parlée 

 à Wamont au X11I<' siècle était exclusivement romane : comme Wasmotit se 

 lit déjà dans une pièce antérieure de près de trois siècles et demi (946), on 

 peut en conclure que le latin n'a jamais cessé d'être en usage dans cet endroit. 



Tous les endroits mentionnés jusqu'ici dans ce supplément appartiennent 

 à la Hesbaie. Nous ajouterons avant de passera la section suivante trois noms 

 en dehors de cette contrée , et même des limites que nous nous sommes tra- 

 cées, à raison de l'intérêt qu'ils présentent sous différents rapports. 



A rO. d'Aix-la-Chapelle, dans le Limbourg hollandais, se trouve le village de 

 Simpelveld, c'est-à-dire simple-champ. Cette forme est corrompue de l'ancien 

 nom flam. Simplevei (Ann. Rod., pass.) , lequel est à son tour une corruption 

 de l'ancien nom latin Simplex-via. De ce même nom on a tiré en roman, par 

 une corruption beaucoup plus singulière, la dénomination Saint-PIovoir ou 

 -Ptouvoir. qui est devenue habituelle, même dans la langue des diplômes 

 (voy. p. e. Ernst, VI, p. 181, an. 1215, p. 516 sup., an. 1285) : ecclesiam 

 S'' Remigii de Simplici-via, qiiod in vulçjari corrvpte sonat Saint- Plomir . dit 

 une charte de 1205 citée par Ernst, III, p. 524, note. Gilles dOrval, ap. Chap.. 

 II, 25.5 sup., dit aussi Simplex-via. Ce sont, je crois, les seuls passages où 

 ait subsisté ce nom. 



Le Roy, auteur du XYII"^ siècle, cité par Kreglinger, p. 251 , dit que le 

 village de Conlich, entre Malincs et Anvers, était connu au V1I« siècle sous 

 le nom de Conducnin caslrum. On pourrait suspecter ce témoignage, s il 

 n'était appuyé par les deux circonstances que la terminaison ich est en effet 

 la transformation normale, non pas de acum, mais de iacum, et qu'une pièce 

 de 1255 , ap. Mir., 1 , 578 sq., est effectivement signée par un Franco persona 

 de Conlaico, forme qu'il faut, sans aucun doute, corriger en Coiiliaco. L'at- 

 tribution de ce Contiacum à Contich étant d'ailleurs très-vraisemblable, 



