SUR LES ANCIENS NOMS DE LIEUX. 105 



attend» que le diplôme se rapporte au monastère de S^-Bernard qui est proche 

 de cet endroit, il s'ensuit donc que le primitif Condiacum castrnm peut être 

 admis sans diiïiculté. 



Un diplôme de 725 ou 726 que nous ont conservé Mirœus, I, 10, et Ber- 

 tholet, II, xxxn sq. (celui-ci d'après les archives de l'abbaye d'Epternach), 

 porte ce qui suit, d'après le premier texte: Ego Rohingus H conjux mea 

 Bebelina... pro ipsa ecelesia... venerahili viro Firmino, abbali de monasterio 

 Q7iorcolodora , locelhim nostrum nuncupatum Tumme in concamhio dedi- 

 mus; d'après le second texte : E(/o Rmichinç/iis et conjux mea Bebelina... pro 

 ipsa ecelesia... venerabili vivo Firmino abbali de monasterio Qnortolodora, 

 locellum nostrum. nuncupatum Tumine, in concambio dedimus. Le monas- 

 tère dont il est question était situé à Deurne, tout proche d'Anvers. C'est 

 ce Deurne qui est assurément désigné par les vocables Tumme, Tumine. 

 qu'il faut lire : Tumine. Quant au nom du monastère, il est écrit par Waste- 

 lain (p. 216) Quercolodora , par Thysius {Index topoçjrapkicus BelgUex Bol- 

 landiano opère, dans les Comptes rendus de la Commission d'histoire, VI, 

 p. 200 sqq.) Querhelodora , adjectif Querculodorense monasterium. Rien ne 

 prouve sans doute qu'il soit celto-latin, car on pourrait rapporter le suf- 

 fixe aussi bien au mot ludesque dur, dura, dor, etc., qui signifie : porte, 

 qu'aux divers mots celtiques de formes semblables qui signifient : fort, eau, 

 forêt; cependant, la forme du radical qui paraît latine (querculus : petit 

 chêne — ?) fournit, ce nous semble, une présomption en faveur de cette ori- 

 gine. Nota. Nous avons rencontré le même suffixe dans Hacchedor, également 

 en pays flamand. Il se pourrait que le lieu du nom cVJnyledura, mentionné 

 comme dépendance de Meersen (à l'E. de Maestricht) dans deux diplômes 

 de 968 et 1145, ap. Mir., I, 48, 105 [tradimus quoddam praedium... vocabulo 

 Mnrsnam, in comitatu Masauç/o, cuni omnibus ad ipsum praedium pertinenti- 

 bus, id e.st Clumam [Climmen, près de Fauquemont] et Litam [al. Littam]... 

 Hertram [al. Hertani] et Amjleduram...), qu'Angledura, dis-je, fût aussi situé 

 dans cette contrée, au lieu de désigner Angleur, près de Liège, comme le dit 

 Mirœus. J'ajoute, comme moyen de le retrouver, dans cette hypothèse et s'il 

 n'a point disparu, qu'il se sera probablement transformé en Engelsdorp. 



Tome XXVI. 14 



