SUR LES ANCIENS NOMS DE LIEUX. 109 



chini : Kiesegheni (Ferraris : Kiesecom); Becliechim . Binckoni; Glabeclie . 

 Glabbeek ; Pipini-vadum : Pipensfort (Ferraris), Pupinus-fort (Vandermaelen) ; 

 Grimene : sans doute Grimde, dépendance de Tirlemont, bien que, dans un 

 document antérieur au nôtre (1'^'= série, p. 42), ce lieu soit appelé Grimides, 

 conformément à la forme actuelle. Aldevort, enfin , est encore nommé dans 

 les anciennes cartes Aldevord et Alt-woordt; sur celle de Vandermaelen : Ar- 

 devoor (au-dessous de Neer-Heylissem). — JVolmereis, cum dimidia eccksia, 

 quaejacet in comitatu Brunengurt (Mir., I, 264. 1 , an. i056), doit être \v. 

 village de Wulmerson (=Wolmereis-heim), qui est situé entre ces deux der- 

 niers endroits ('). 



TROISIEME SECTION. 



Extraits des Miracula S'' Wicberfi et des Gesla ahhatum Gemblacensium. 

 (L'auteur du premier ouvrage est inconnu; le second a été écrit par le célèbre 

 Sigebert de Gembloux, de 1060 à 1070, et continué par un certain Godescalc 

 jusque vers H40). 



Miracula S'' Wicberti. — Gocileis. Gosselies. Je ne comprends pas d où 

 l'éditeur est venu à conjecturer qu'il s'agit ici du château de Gottendeys, 

 près de Malines. Le texte est très-clair : Everelmus s'évade du castelhim quod 

 vocatur Gocileis (p. 520), il voyage la nuit et arrive le matin ad Fraxinensem 

 uecclesiam, c'est-à-dire à Frasnes (Fraxino, Fraxina, dans des pièces de 779, 

 844 et 1099, ap. Lac, I, I. 59, et Mir., 1. 557. 670), endroit situé à une 

 lieue et demie au N. de Gosselies. 



Braniu. Braine. 



(') Après avoir suivi notre essai d'inlcrprélation, le lecteur sera peut-être curieux de comparer la 

 traduction de Butkcns : nous la transcrivons donc ici : » Geste comte cstoit située dans l'Hasbaing, entre 

 les rivières Thile cl Geetc. Ses limites sont décrites par certain autheur ancien, qui dict qu'elle comraen- 

 çoit à Poilleniort, passant entre les deux Ilercines, Jausane, Setrud ou Sitterl, Blallein, Brugeron et la 

 roche qu'on nomme Stalfoiiarge de la vat au puys de Longue-ville , comprenant toute la vallée de Hache- 

 wade, jusqucs au chcsne de S' Bavon près Chamont, et de Chamont suivant le cours de la rivière jusques 

 à S' Quintin tout ainsi que la Thile court, et de là au gué-Robert, tout en costoyant la dite rivière 

 jusques à Corbeck, et delà à Louveiel ou Lovenioul, à Kisechim, à Betechim, à Glabbccho et au gué- 

 Pepin jusques au passage de la Grimene, et de là au pont d'Aldevoirt, d'où de rechef l'on rencontre le 

 premier terme de Poillemort susdict « . 



