86 MEMOIRE 



nexislait sans (loule plus que dans la langue des diplômes, et Cuitray est une 

 Iransforniation isolée. Ue Curleracum (comparez Covloriacum : Courlrai), il 

 parait que l'on a fait d'abord Curlereces, puis, par deux syncopes différentes, 

 Curterce ou Curterse, et Courlrece, Courtreche, qui sont les noms usités par 

 (FHemricourt (50 med., 348, xxxi); d'autre part, l'addition du suffixe thiois 

 heiin a produit Curtereseim, d'où enfin, par abréviation, Cortcssem. 



Bertretjs. Berlrée, près de Hannut. Ailleurs (p. e. Cod. Loss., n" 61) Ber- 

 trees. 



Dumella. Le « Franco de Dumella », dont nous avons déjà parlé, possédait 

 la dîme d'Excl (548 inf.) : ceci indique que la villa appelée Dumella tirait son 

 nom du Dommel (au VIII™" siècle Dulhmala ; Mir., I, p. 12, note 6j, petite 

 rivière qui coule entre Peer et Exel. 



Bilmtmi, Bilisia. Bilsen. Dans des pièces de 1040 et 1096, Belisia, Belesia 

 (ces deux pièces se trouvent dans la Not. sur Munsterbilsen, pp. 45, 4d, mais 

 la seconde doit être corrigée d'après Ernst, YI , 115 sqq., qui l'a copiée sur 

 l'original); en anc. wallon Blixhe (Documents publiés par M. de Ram, 

 pp. 558, 567). — La première forme (Bilisium) est identique avec le nom 

 donné dans les Annales de Prudence (Mon. Gcrm., 1, 452. 7) à Belley, ville 

 de France (département de 1 Ain). 



CalmuHt, Kaetmont. Colmont, au N.-O. deTongres, et non Chaumont (?), 

 comme le dit l'éditeur. Ce nom se rencontre fréquemment sous des formes 

 semblables : Not. sur Munsterbilsen, p. 46 ult., Ernst, VI, p. 114 (an. 1096), 

 Kalmont; dans le dernier ouvrage cité, p. 137 (an. 1145;, Calnioiith; Renerus 

 S'' Jacobi. ap. Chap.. H , 224 sq. (milieu du XIII"'« siècle), ChuUnont; d'Hem- 

 ricourt : Chamoid, et son traducteur : Chaumont (si c'est là le Chaumont de 

 M. Koepke, il n'y aurait donc erreur que dans l'emploi d'une forme surannée). 

 L'endroit qu'il désignait est aussi clairement indiqué; ainsi dans notre texte, 

 on lit (560. 25) : a Calmunt nsque Tuncjris ; dans d'Hemricourt, plus expli- 

 citement encore (540, xvni pr.) : Herke (Herck ou Riddcrs-Herck, dépen- 

 dance dOverrepen) ddeis Chamonf al desos de Tuiujres; néanmoins, je crois 

 m'apcrcevoir que la plupart des antiquaires, même limbourgeois, n'ont pas 

 reconnu que ce nom, sous ces différentes formes, devait être attribué au 

 célèbre château de Colmont. Je ne veux pas rechercher ici si le Caliiionfis du 

 Partage de 870 désigne aussi notre endroit , ou bien , comme le dit \\ astelain, 

 p. 197 : « un lieu peu éloigné de ïirlemont, où saint Bavon avait fondé un mo- 

 nastère d'hommes, qui ne subsiste plus » (sans doute le Cahnuud menlionné 

 en même temps que Meldmda, c'est-à-dire Meldert, dans la pièce d'environ 

 1050, ap. Mir., I, 550, et proche de cette localité : in vicino monte, qui 



