50 MEMOIRE 



La comparaison de ces listes donne lieu aux observations suivantes. Dans 

 la première, les vocables Consines, Consdaignes, Conson, Conkieres, Cons- 

 fait, sont, en effet, corrompus. Il faut les remplacer par Osnes, ou mieux 

 OsiNES, = Osisines (liste de Poppo), Oldanges (Odeigne), Oson (Ozo), Okeres, 

 ou mieux OKiERES, = Okeriis (liste de Poppo), OIfait = OIfait (ibid.). De même, 

 pour Josses, Rliorices et Genuerez, il faut lire Fosses, Scoriccs et Gennerez. 

 comme je l'avais proposé. En revanche, la correction Mudresclicidt, en Man- 

 drescheidt, devient douteuse, quoique je la regarde toujours comme pro- 

 bable; Travant et Causeis sont certifiés conformes à l'original. A Tourinnes, 

 Scaltin, Leignon, formes modernes arbitrairement introduites par le copiste 

 de Miraîus, il faut substituer Turnines, Scalentin, Lengion. La leçon Ferarga 

 semble également préférable à Feraiges. Il est plus douteux que Hascenlar, 

 Scuniaces et Grimesbura vaillent mieux que Hoscenlaer, Scheniaces, Gri- 

 mesburg. Fiezma est sans doute mal lu pour Fiezina. 



m. EXTRAITS DE LA CHRONIQUE DE S'^-HUBERT , EN ARDENNE, DITE CaNTATORIUM. 



rédigée dans le premier quart du xii""' siècle. 



Limites du territoire concédé par Pépin d'Herstal, d'après un faux diplôme 

 auquel on a donné la date de 687. — Voici d'abord les termes du document 

 lui-même (ap. Mir., II, il2§ sq.) : Qunm supremus coeli terraeque Dominus... 

 castrum Amhra, Amherlacensis fisci caput... in servorum suoriim patri- 

 monivni dujnatus sii elkjere, E(jo Pipinns... noimn facio omnibus... quod 

 praedictum dilionis meae castrum ah Jrdennae principatu ainilsiim, cum. 

 limifibus et confmiis infra designatis, ita... trado, etc. Noverint universi hac 

 donationis karta contineri totum terrae tractum constrictum inter lapides , 

 metas et fossas , in praesentia filiorum etprocerum vieomm desicjnafas : inter 

 Divisiones, ad Meridiem : ad Orientem, inter Mollem Campellum , Campilo- 

 nem et Haletum, ferreum montem : ad Aqniloneni, inter Nasaniam et Aicati- 

 nam, Tabidae fontanam : ad Occidentem, Fluvium Lumnam et Rupem Sul- 

 moniensem; sdlicet cum hanno, etc. — L'auteur de la Chronique rend ainsi 

 le texte ci-dessus (p. 568 sq.) : Inpago Ardaennensi quoddam. castrum Ambra 



dice.batiir, eo quod Amherlacensis fisci capud haberetur Locum perpetun 



habendum Berecjiso donavit (scil. Pipinns) , et perlustratis finibus ejusdem 

 donationis, certas metas per subnotata confinia disterminavit : ad meridianam 

 plagam inter Divisiones, ad orientalem plagani Mollem campellum, ad aqui- 

 lonem inter Campilonem et Haletum, Ferreummontem, inter Nasaniam et 



