SUR LES ANCIENS NOMS DE LIEUX. 129 



Tongres. Il y a deux autres Reppe clans la province de Namur, l'un près du 

 bois de Haute-Arche, l'autre près d'Andenne (selon la carte; d'après le Dic- 

 tionnaire : Sur-la-Reppe). Nous avons vu dans la 2« série que Ofreppe, comme 

 s'appelle entre autres un village peu distant de Reppe, au N.-O. (près de 

 Bierwart), parait signifier : vieux-Reppe. De l'identification de ce nom avec 

 celui de Oltrep, en Frise, et de ce dernier avec AIdgrepeshem, il ne résul- 

 terait pas nécessairement que le primitif est Grepes, car la gutturale est sujette 

 à se préposer, comme à se perdre, devant la lettre r. Nota. Bierw^art, que 

 nous venons de mentionner, est une de ces formes altérées sous lesquelles se 

 déguise complètement l'étymologie. Il suffît, cependant, ici d'un bien léger 

 changement pour la rétablir : Biertvart, en effet , dans les anciens documents 

 (p. e. dans un MS. de 1330) Beareivart, est pour Bia-r'wart = franc, beau- 

 regard. Dans deux pièces romanes de 1274 et 1276 (Mon. Nam., I, p. H sq.), 

 cet endroit est désigné par le vocable Bialrtiaii : il faut lire Bialruait, qui est 

 une orthographe vicieuse pour Bialrwait : r'wait est = regard, du namurois 

 rhvaiti : regarder. 



Gives. 



Ben. — Beiis. 



Oha. 



Statte. Faubourg de Hui, sur la rive gauche de la Meuse, et au pied du 

 mont Arbonne ou Nierbonne, dont il a été question dans la 2" série (p. 92). 

 Je connais en tout six endi-oits de ce nom : deux d'entre eux s'appellent La 

 State ou La Statte; un autre, le seul que j'aie rencontré dans un document 

 ancien (Mon. Nam., I, p. 295 med., an. 1297), était nommé Le Stalc. Cet 

 emploi de l'article montre que le nom a été appellatif , mais en cette qualité 

 il m'est inconnu. D'ailleurs les primitifs possibles ne manquent point : je me 

 bornerai à renvoyer au Dictionnaire gothique de Diefenbach, au mot Sfaths, 

 en signalant seulement: l» anc. haut-ail. stat, stad, masc, anc. flam. slaede 

 (« vêtus. Germ. Sax. Sic. ») : rivage, port, (mais cette explication ne pourrait 

 convenir, je pense, à tous les lieux du nom de Statte; toutefois le fait devrait 

 être vérifié, les cartes en omettant plusieurs); 2" anc. haut-ail. sfata, fém., 

 moy. haut-ail. stat, masc, state, fém. : lieu, place, (mais cette signification 

 paraît trop vague); o» anc. fris, statha, stata : bien-fonds, propriété foncière 

 — Richthofen : grundstïtck , landgut; Diefenbach: bauerstelle, landgtit —, 

 (aussi trop peu déterminé); etc. Inutile de faire remarquer que stadt : ville, 

 est de tous les etyina le moins plausible, puisque la plupart des localités 

 nommées Statte n'ont aucune importance et que l'acception est d'ailleurs 

 nouvelle (Grimm, Grammatik, III, 418). 



Tome XXVI. 17 



