SUR LES ANCIENS NOMS DE LIEUX. 13o 



valeur en cette matière ) que notre mot est radicalement identique avec 

 l'anglo-sax. maal, mal, que nous venons de citer: c'est ainsi que le corres- 

 pondant logique de ce dernier en langue allemande : fleck, prend (d'ordi- 

 naire sous la forme flecken) le sens : endroit, bourg. Comparez aussi le mot, 

 sans doute de même famille, Scandinave, anc. haut-ail. mo7(Diefenbach. II, 

 p. 16, b) : stadium, meta, scopus. Haristal serait le lieu où séjournait l'ar- 

 mée, Harimala, celui quelle occupait momentanément dans un but parti- 

 culier. Nota. Remarquez la présence de notre suffixe dans le nom de rivière 

 Duthmala (vo)'. plus haut, p. 86). Le seul nom étranger où je l'ai rencontré 

 est Furlmula (Lac, I, 81 . an. 898). 



Richelle. — Rikela (pièce du XII™« siècle, ap. Ernst, VI, 84 med.). 



f^isé; en flani. Wezel. — Feosatum (accusatif. — Partage de 870). 



Lixhe. 



Nivelle; en flam. Nyvels, Niel (voy. ci-dessus, p. 102). — Nivella (Gode- 

 schal, ap. Chap., I, 348 med., etc.). 



Eysden. — Haspere, Aspre, .^sjo/e (Ernst, VI, 181 , an. 1215; 196, an. 

 1221. La dernière forme s'est propagée jusque vers les temps modernes). Je 

 pense que ce nom vient du lat. aspera (scil. ripa?) et qu'il est proprement le 

 nom wallon (Eysden est situé sur la limite des langues, mais du côté flamand) : 

 comparez dans le Cartulaire de S'-Père de Chartres Aspera, Asprae, main- 

 tenant Apres (près Laigle) : le h de la première forme serait dû aux Flamands. 

 Dans la Flandre orientale, au N. d'Audenarde et proche de l'Escaut, se trouve 

 aussi un Aspcr, nommé anciennement Haspra, Haspera . si l'antériorité de 

 l'aspiration et la position du lieu en pays flamand combattent notre étymo- 

 logie, en revanche elle me paraît confirmée par les conjectures auxquelles a 

 recours M. De Smet : dans son ler Mémoire (p. IS inf.) il déclare « ne trouver 

 aucune étymologie qu'on puisse regarder comme probable » ; dans ses Cor- 

 rections (2"«= Mémoire, p. 40), il suppose que « Asper jadis Haspera, est 

 peut-être demeure [?J de Gaspard », ou « que ce nom dérive peut-être du 

 mot aspe, qui désignait autrefois un lieu de pâturage pour les moutons » ; 

 cependant il préfère la première interprétation « parce que l'on trouve un 

 lieu nommé de même Haspres, au pays roman, à mi-chemin entre Cambrai et 

 Valenciennes ». 



Lanaye, en wallon Linaïe, L'naïe; en flam. Naye (c'est ainsi qu'écrit Fer- 

 raris), Ter-Nayen. — ZeHOî'e (Chap., II, 108: Mir., II, 827, an. llSSj. Voyez 

 plus haut, p. 101 sq. 



Oost. — Aurjslchirche , dans le Partage de 870 (p. 488 : abbatiam de Aquis, 

 Hoenchirche [Hochkirchen ? — : cet endroit , du moins , est appelé Hoinkirchin 



