TABLES ALPHABÉTIQUES. 



AVERTISSEMENT. 



Ainsi que je l'ai dit dans l'avant-propos, les listes suivantes reproduisent dans un 

 ordre formellement et matériellement méthodique tous les noms qui sont mentionnés 

 dans le cours du mémoire. 



J'ai ajouté quelques noms nouveaux : les uns, connus de tout le monde, comme, par 

 exemple, ceux des peuples germains cis-rhénans, pour les rappeler en temps opportun 

 au souvenir et faciliter la comparaison; les autres, recueillis après l'achèvement du 

 mémoire, à cause de l'intérêt qu'ils offraient par eux-mêmes, ou parce qu'ils servaient à 

 éclairer certaines difficultés, à rectifier certaines assertions. Ces derniers m'ont été 

 fournis par différents ouvrages imprimés et par quelques diplômes originaux, cartulaires 

 et anciens registres (je citerai un registre des possessions et revenus de l'abbaye de 

 S'-Trond — MS. n° IGO de la Bibliothèque de l'université de Liège —, un registre sem- 

 blable de la cathédrale S'-Lambert — aux Archives provinciales —, tous deux du 

 XIIP siècle), mais surtout par le manuscrit n" 188 de la Bibliothèque de l'université de 

 Liège déjà cité. En l'examinant attentivement, en me familiarisant avec son écriture, 

 j'ai reconnu que quelques-unes des formes que j'avais d'abord admises sur la foi des 

 extraits publiés dans le tome IX des Comptes rendus de la Commission royale d'Idstoire, 

 étaient entachées d'inexactitude; j'ai profité avec empressement de cette occasion de les 

 rétablir, lorsqu'il était trop tard pour réparer l'erreur dans le corps même de l'ouvrage. 

 Ces rectifications réitérées ne doivent pas surprendre: en nulle matière, je pense, il n'est 

 aussi nécessaire d'appliquer le précepte saepe stylum vertas que dans les recherches sur 

 les anciens noms de lieux , où , d'ici à bien longtemps encore, chaque jour peut amener 

 une découverte. 



L'examen de l'exemplaire de VAmplissima colleclio qui appartenait à l'abbaye de Sla- 



velot, lequel porte à ses marges la traduction de plusieurs noms anciens (je dois — au 



moment de livrer ces listes à l'impression — la communication de cet exemplaire à 



l'obligeance de M. M.-L. Polain, membre de l'Académie) , ne m'a pas fourni malheureu- 



ToME XXVI. 18 



