K) MEMOIRE 



Champagne, au nord de Weisme : cette position est en tous cas à peu près 

 celle que l'endroit devait occuper. La voie Mansiierlsca ou Mansuarisca parait 

 tirer son nom du canton Mansuarinsis dont nous parlerons dans la â""* série : 

 étant situé dans les parages de Diest, le chemin qui y conduisait devait vrai- 

 semblablement passer par Liège et Tongres. Cependant, vu 1 eloignement de 

 ce canton et l'importance des lieux intermédiaires, d'après lesquels il était 

 plus naturel de dénommer le chemin, nous croyons plutôt que les deux noms 

 dérivent isolément du même radical mansuarius (colon , censitaire. Voy. Du- 

 cange, IV, 445, etc.) : ils seraient donc les indices de deux de ces établisse- 

 ments de colons, si communs au temps de l'empire romain. La fïarchinna 

 est la W'archenne, petite rivière prenant sa source un peu à l'est de Weisme 

 et se dirigeant vers Malmédy. Quant au mot, il est évidemment un dérivé 

 diminutif de fFarka : la Warge, rivière qui reçoit la Warchcnne à Malmédy : 

 sa vraie orthographe serait donc JFar'cina{c guttural). Le Stagnebacliiis porte 

 toujours le nom de Stembach que lui donnent les deux diplômes confirmatifs. 

 Ce dernier nom est, quant au radical, la traduction du premier (l'allemand 

 stemmen signifie stacjnare. Cf. si lib. Graff VI, G79); hach, que nous retrou- 

 vons dans Rarobacco et dans Hukelebac, est le correspondant haut ail. du 

 flam. heke, beek (ruisseau) : il est permis de voir dans ce mot le commence- 

 ment de la traduction du nom primitif Stagnans-rivus , qui s'est accomplie 

 dans Stembach : remarquez que nous sommes ici en pays actuellement alle- 

 mand. Amblava ; l'Amblève. Le nom allemand du village : Amel, semblerait 

 être le radical de ce mot, b s'intercalant aisément entre m et /; cependant 

 nous n'avons rencontré dans les documents anciens que la forme Amblava, 

 et nous verrons de même, dans la suite, que Gemblacus, Gemblaus, est his- 

 toriquement antérieur à Gemmelaus: ava est sans doute le goth. ahva (eau, 

 rivière) : comparez plus loin le mot Brunafa. La forêt de Fidfbenj est proba- 

 blement celle qu'on nomme aujourd'hui Wolfsbusch, au sud de Weisme et 

 de l'Amblève, qui la borne au nord. Dans ses Etudes historiques sur V ancien 

 pays de Stavelot et de Malmédij , p. 31 S, M. de Noue rend Rarobaccus par 

 Rohrbach, nom qui manque dans mes cartes : cette traduction, si elle est 

 exacte, mettrait hors de doute la forme Rarobacco, à laquelle d'ailleurs Saur- 

 bach, que portent les deux diplômes de Louis et d'Othon, paraîtrait préfé- 

 rable (Ferraris indique un Rohrbusch, mais ce bois est au N. de l'Amblève et 

 au N.-E. du Wolfsbusch, tandis que, pour correspondre au Rarobacco, il 

 devrait être à 10. de ce dernier et au S. de l'Amblève). Le Diddiloni-rimis , 

 ou Deddoiies, ou Didolones, est le ruisseau qui passe par Redit (« deinde per 

 ipsum rivum usque in Restam »); mais mes cartes ne disent pas son nom 



