SUR LES ANCIENS NOMS DE LIEUX. 17 



moderne : remarquez qu'ici le suffixe (rivus) est latin. Resta, puis Retlut, est 

 sans doute Redit, comme nous venons de rinterpréter : le passage de l'une 

 des deux combinaisons th, ch, dans l'autre, est chose frc(iucnte Q). Faute, 

 peut-être, de cartes assez détaillées, je n'aurais que des conjectures à offrir 

 pour les trois noms suivants {Ileliaini : Emmcls?)^ mais je remarque que 

 Roborefum (littéralement Chênaie) et le suffixe villare sont latins. Joctinda- 

 fania (que M. de Noue rend par Joyeusc-fagne — : est-ce un nom, ou bien une 

 traduction?) est aussi latin dans sa première moitié; la seconde est le goth. 

 fani (dat. sing., nom. et ace. plur. faiija), qui signifie : boue, fange : c'est par 

 ce mot (en wallon facjne) que l'on désigne encore aujourd'hui les marais en 

 Ardenne. Selon M. de Noue, VAlsena est l'Enalle (entend-il par ce nom le 

 ruisseau appelé dans la carte de Monllesoie, et qui passe par Ennal avant de se 

 jeter dans le Glain?), et le Glanis ou Glanus, l'Albe; mais il est évident que 

 ce dernier est le Glain, qui se jette dans l'Amblève à Trois-Ponts (-). Alba- 

 foiitana est sans doute Arbrefontaine, écrit encore dans les anciennes cartes 

 Albefontaine, et mentionné sous ce nom dans le Catalogue des vicariats (ap. 

 de Noue, p. 494 inf.) , bien que cet endroit soit situé un peu plus au sud qu'on 

 ne s'y attendrait. (Comparez l'ancien wallon arfte-cspine, ap. d'llemr.299 sup.. 

 = français aubépine, d(ialba-spinix).Si(jfjino-Jviaco est probablement l'endroit 

 nommé à présent La Vennc, un peu au-dessous de Coo, et presque vis-à-vis 

 de l'embouchure du Roannai, qui est le Didnosus de notre diplôme. Tectis, 

 dans le passage suivant, est ïheux, comme chacun le sait, Jstanetum est 

 Staneux, et le Tailernion se nomme maintenant Targnon : ce ruisseau coule 

 proche de Theux, au sud-est. Hérigère, à l'endroit déjà cité, mentionne un 

 autre ruisseau du nom de Calla, qui formait la limite des diocèses de Cologne 

 et de Liège : c'est la Challe, nommée Eau-Rouge dans la partie supérieure 

 de son cours (de Noue, p. 472). 



Le lecteur aura remarqué combien l'élément latin prédomine dans le tracé 

 de cette circonférence, qui comprend une partie du pays allemand limi- 

 trophe. Pour le rendre plus évident, nous allons répéter tous les noms, en 



(') La pcrmutution de ces signes provient sans doute aussi d'une faute matérielle de lecture ou d'écriture. 

 Les exemples des deux genres qui se rencontrent dans ce mémoire sont : Ochey et Othey, Corbcch et 

 Corbetli, Grosniec et Grusniithis, Ilasnoch et Ilasnoth, tous dans la 2"" série. 



(^) D'ordinaire on donne maintenant le nom d'Eau-de-Salra à ce ruisseau, à partir de Salm-Château 

 jusqu'à son confluent dans l'Amblève; cependant M. de Noiie lui-même (p. 472) lui conserve jusque-là 

 son nom de Glain. Je remarque, quant à l'AIsena, que la détermination : pcr illam A Iseiiam quae propinqua 

 est Monasfcrio, est sans doute motivée par l'existence dans ces parages d'une autre Alsena : je crois 

 retrouver celle-ci dans EUenhorn (littéralement ; source de l'Elsen) , nom d'un endroit à l'est de Malmédy, 

 non loin des bords de la Warge. 



Tome XXVL 3 



