4 MEMOIRE SUR LE COLLEGE 



dans les derniers volumes de Y Histoire liltéraire de la France ', tout ce que 

 les sources encore inédites révèlent d'activité, de labeur sérieux, et même 

 d'ingénieux etTorts, dans des périodes imparfaitement connues, prises au 

 cœur du moyen âge. Ils ont pu montrer la France du XII™' siècle, rivale 

 de l'Italie dans ses institutions ecclésiastiques, dans ses écoles, dans ses 

 monastères, et faire à plusieurs écrivains honneur d'un style, si non cor- 

 rect, du moins quelquefois vigoureux et quelquefois élégant. Ils ont 

 rattaché à la marche des études en France les faits qui signalent leur 

 reprise en d'autres pays; ainsi ont-ils montré, çà et là, d'étonnantes tenta- 

 tives pour la culture des langues grecque et latine, même de l'hébreu et 

 de l'arabe -, dans ce XIII""= siècle, qui avait été marqué de flétrissure à 

 cause des nombreux défauts qui déparent sa latinité. Le siècle qui posséda 

 Guillaume de Moerbeke, helléniste de goût, traducteur d'Âristote, mis- 

 sionnaire initié à plusieurs idiomes de l'Orient, vit naître Raymond Lulle, 

 promoteur de l'élude des langues sémitiques dans un but de science et de 

 propagande religieuse. 



Les variations que la culture du latin a subies dans l'Europe occiden- 

 tale de siècle en siècle ont déjà été mieux appréciées; les ressources néces- 

 saires à sa transmission et assurées à son étude ne font plus de doute, on 

 ne tardera pas à connaître aussi les moyens que l'on eut pendant la même 

 période de cultiver la langue grecque, et même d'apprendre quelques- 

 unes des langues de l'Orient ^. 



La Belgique, que nous considérons ici dans la réunion de toutes ses 

 provinces, ne peut être oubliée dans tout tableau de la culture intellec- 

 tuelle des temps chrétiens; elle entretenait alors des l'elations suivies avec 

 les monarchies et les Églises voisines; elle avait des monastères et des 

 écoles dignes d'être comparés aux plus florissants en d'autres États; elle 



' Tomes XI à XXd de la conliniiation de l'ouvrage, publiés par des membres de l'Académie des. 

 Inscriptions el Beiles-Leltres , MM. Daunou, Émeric David, V. Leclerc, P. Paris, etc. 



2 Voy. au tome XVI de VHist. Hltér., le discours sur l'état des lettres au XIII"" siècle, pp. 138 

 et suiv. — Grammaire , cHtule et usage des langues anciennes. 



5 L'Académie des Inscriptions el Belles-Lettres a couronné, il y a quelques années (1848). un 

 mémoire de M. Ernest Renan sur YElmle du grec et des langues orientales en Occident, pendant le 

 moyen âge; ce mémoire n'est point encore imprimé. 



