DES TKOIS-LANGUES A LOUVAIN. 45 



Ëpitaphium ad pictam imaginem Cluris&imi viri Hieronymi Buslidii, 



Praepositi Ariensis. 



[AMBOI TPIMETPOI 



O T/;v 0£ ypy.{pcr.ç oùp-ax-iz ^.op'siriV /.a/iwç , 

 ûïî/.eç aj'X/.^.a 'Çi'xiypaaùv /.ai "sj vsi;. 

 Eaufeû/ «!/ SI •/] TC'.vay.oç, sv p^xq Tréôo) , 

 ApîTtiiv àr.x'jôiv ipaTÔv i-yy'Jjvj X^,^^"-' 

 Ty;]/ e'j7é(3aoa/ vi)v leptTtpsi:^ Tiy.vj, 



Tip y^pyjcrixïjza , vriv re r.ou^îiay y.oDtiV. 

 Kaî TaûTa zaW.a f^svsç ÙKfipy^ lipdivufj.cç, 

 O B3ii7?,eo«az>ji; cjzt'aç ffe'Àaç iJ.éyor.. 



TROCHÂICI TETRAMETKI. 



Nominis Busleidiani proximum primo decus, 

 liane nos orbas, virenli raplus aevo, Hieronyme!' 

 Lilerae , genus , Senatus, aida, plebs, Ecdesia, 

 Aul suum sidus requirunt, aut palronum flagilant. 

 Nescil inlerire, quisquis vilain honeste finiit. 

 Fama virtututn perennis vivel iisque posleris. 

 Eruditio TiiiLiNGUis tripHci facundia 

 Te loquetur, cujus opibus resliluta refloruit. 



C'est ici le lieu de juger les intentions qui ont guidé Jérôme Ijusleiden 

 dans la rédaction de son leslanienl, avant d'exposer les principales dis- 

 positions de cet acte et d'en faire ressortir les premiers effets. 



Busleidcn était convaincu qu'une étude sérieuse des langues et des 



quld inutiles lucryinae? Ihic nascimur omnes. In epilaphiis, ntc itlius nieritis, iwc m«u /jenio satis- 

 fecL... Vereor autrs tuas lonrje lersissinias. ("est d'après la grauiic édilioii île Levde que nous don 

 lions ici le texte des deux inscriptions. 



