156 MEMOIRE SUR LE COLLEGE 



de ce morceau de critique, qui se trouve perdu dans un opuscule très-rare, 

 quand nous traiterons de l'importance des versions parmi les travaux phi- 

 lologiques du premier siècle du collège '. Les hommes instruits reconnaî- 

 tront quelle est la justesse des réflexions de Nannius sur l'insuffisance 

 d'une langue, même aussi riche que le latin, pour rendre les tournures, les 

 locutions de la prose grecque, et surtout les expressions d'un sens si pro- 

 fond qu'une autre langue ne peut les traduire que par une périphrase; ils 

 verront qu'on ne peut critiquer avec une sévéï'ité ahsolue les travaux d'un 

 tel homme ^. 



4. CouNEULS Valerius {Corneille Wouters). 



(1537-1578.) 



Ce savant, dont le nom vulgaire aurait été bien mieux traduit sous la 

 forme de Cornélius Wallheri ou Gualtheri, était né en 1512, à Oude 

 Water [Aquae Veteres), petite localité du comté de Hollande enclavée dans la 

 seigneurie d'Utrecht. Sa vie est bien connue ^, et nous n'en relèverons que les 

 traits principaux, pour passer à l'appréciation de ses leçons et de ses écrits. 



Valerius fit ses études fort tard, à Ulrecht, dans le collège des Hiéro- 

 nymites, sous la direction de Georges Macropedius ou van Langhveldt, qui 

 était alors le chef de cet établissement : il rendit hommage dans la suite 

 à ce maître zélé, philologue, grammairien et poëte, dont plusieurs élèves 

 brillèrent dans le même siècle *. Valerius vint ensuite étudier à Louvain, 



à Bâie, en 1542, in-12, avec la version du discours contre Androtion. Voy. Paquot, n" 13. Nous 

 la citerons d'après une réimpression de Paris, faite en loi2, chez ChrtHien Wechel. 



' Voy. chapitre IX. 



- Des travaux inédits de Nannius, discours, préfaces, observations philologiques, s'étaient 

 éclipsés avec la plupart des manuscrits du collège des Trois-Langues, avant la fin du dernier siècle. 

 Voy. les Exordia de V'alère André, pp. .34-55, et la notice de Paquot, t. III, p. 128. 



^ Elle a été élaborée avec soin par Paquot, au tome II de ses Mémoires d'histoire lilléraire, 

 pp. 597-599, d'après les écrits de Valère André, Auberl le Mire, Foppens et Burmann. 



* Macropedius avait enseigné à Bois-le-Duc et à Liège, avant de diriger l'école d'Utrecht. Voy. le 

 mémoire de MM. Stallaert et Vander Haghen Sur iiiistruclion publique cm moyen âge, pp. 98-99, 

 édit. in-8°. Dans la notice qu'il a consacrée à G. Macropedius (Mémoires, t. II, pp. 611-613), 

 Paquot cite ses livres de grammaire et ses pièces latines, intitulées Tragédies et Comédies, et 

 prises dans l'histoire sacrée. 



