DES TROIS-LANGUES A LOUVAIN. 23S 



réparer en partie l'obscurité de VEcclésiaste par sa version et ses notes 

 {Ecclesiaslae obscurilatem versione sua et nous ex parle sarcire). Jean Pineda, 

 docte commentateur des Ëcrilures, a fait tant de cas de l'interpi-étation 

 de Shirwood, qu'il l'a insérée dans son grand commentaire de YEcclésiasle, 

 publié à Séville *. Un passage de la préface de Pineda (c. 12., § 2.) a fait 

 croire à plusieurs érudits que Shirwood était aussi l'auteur d'une version 

 latine de tout l'ancien Testament, faite sur l'hébreu ^. Si on ne peut le nier 

 absolument, on ne connaît, du moins, d'autre partie achevée qu'un seul 

 des livres Sapientiaux. 



4. JoHANNES Campensis (Jcaii van den Campen). 



(1520-1531.) 



Le successeur de Shirwood eut enOn la bonne chance d'occuper plus 

 longtemps, et avec distinction, la chaire d'hébreu, que lui confièrent les 

 administrateurs du collège. ,Iean Campensis a déjà obtenu une mention 

 spéciale et détaillée de nos biographes les plus estimés ^ et Valère André, 

 le premier, a célébré son mérite dans le tableau historique du premier 

 siècle du collège des Trois-Langues *. Nous sommes tenu de reprendre ici 

 les principaux faits de sa biographie, pour le juger comme hébraïsant et 

 comme professeur. 



Le nom de Campensis n'est autre chose que la transcription latine du 

 nom de van Campen, ou plutôt van den Campen^, lequel a pu être tiré 



' Ecclesiastes Salomonis latine ex versione J. J. Pineda cum cowmentariis. Hispali, 1619, 

 in-f'ol. Parisiis, 1620, in-fol. 



2 De ce nombre sont Jacques Tirinus. Comment, in V. et N. T. (In Indice anclorum) et Jean 

 (le la Haye (Prolcg. ad Biblia maxima). — Voy. Bibliotlteca sacra , loc. cit. 



^ Bibliotheca Belg., édit. 1643, p. 475, édit. Foppens, 1. 1, pp. 349-600. Mémoires d'hist. litlér. 

 par Paquet, t. H, pp. S0S-o07. — Le travail plus complet de ce dernier est élaboré dans ses 

 notes des Fasti acad., folio 313-314. 



' Exordia ac progrcssus, pp. 68-69. Cfr. Fasti, p. 284. Nous userons librement de notre notice 

 sur J. Campensis dans V Annuaire de l'Univ. de Louvain , année 1843, pp. 183 et suiv., et nous 

 la citerons quelquefois par extraits, grAce au droit do reprendre son bien où on le trouve. 



5 C'est sous le nom de Jean de Campen qu'il figure dans la Biographie universelle, t. IV. p. 637 

 (art. de Tabaraud). 



