DES TROIS -LANGUES A LOUVAIN. 237 



signes de convention, qui déterminent et conservent la prononciation 

 traditionnelle de l'hébreu; dès lors il se livra avec plus de sécurité et plus 

 d'attrait à une étude qu'il avait trouvée naguère pleine d'aridité et d'in- 

 certitude *, et peu après, en 1528, il donna le fruit de ses recherches dans 

 sa Grammaire hébraïque, 



La chaire d'hébreu du collège de Busleiden avait été conférée à Jean 

 Gampensis probablement au commencement de l'an 1520; au mois d'oc- 

 tobre de la même année, il entra dans le nouveau collège avec Piescius 

 et Goclenius, et pendant un terme de onze ans, il forma un grand nombre 

 d'élèves, à qui il aplanit l'accès de la grammaire hébraïque, hérissée 

 jusque-là de tant de difficultés. Lorsque Jean Gampensis se démit de ses 

 fonctions, en loôl, il se prépara à un voyage en Italie, où l'appelait, 

 dit-on, une invitation du pape Glément VII ^. Gependant, il ne se rendit 

 pas directement à Rome; il parcourut tout d'abord l'Allemagne et la Po- 

 logne, dans l'intention de conférer avec des rabbins instruits et des hébraï- 

 sants célèbres. Puis il s'arrêta quelque temps dans le midi de l'Allemagne, 

 et visita à Bàle Sébastien 3Iunster, ancien cordelier de Tubingue, infati- 

 gable éditeur de livres destinés à l'enseignement de l'hébreu ^. Il résida 

 ensuite deux années à Venise, y enseigna l'hébreu, et noua des relations 

 scientifiques avec un juif instruit, que le célèbre Hieronimo Aleandro lui 

 avait fait connaître *. Les pérégrinations de Gampensis avaient été assez 

 longues; Érasme n'avait pu s'empêcher de le comparer à l'acteur d'une 



' Valère André. ExoriUa : Quo faclum est ut quae di/peilis illi primum, morosa et inamoena, 

 facilem sit ei-perlus Hiujuam, Imem et amoenam; damnala sacrosanctu illa plurimorum x/j-Min, 

 negantium certa aliqua ratione literis Hebraïcis adjecta puncta. 



- Par distraction sans doute, Valère André et Foppens ont ici nommé Léon X, qui était mort 

 en 1321. 



5 Voy. sur les services de cet érudit dans les études hébraïques, Hetzel, Gesch. der hebr. Spruche 

 und ti/er., pp. 132 et suiv., etGesenius, Gesch. der hebr. Sprache und Schrifl , pp. 109-110, 112. 



^ Campensis avait pu connaître autrefois Jérôme Aléander en Belgique, où celui-ci séjourna en 

 qualité de nonce, quand les écrits de Luther furent brûlés en plusieurs villes. Lorsque Gampensis 

 le rencontra de nouveau à Venise, il y remplissait une mission du pape. Aléander était un des 

 hommes qui avaient pris le plus à cœur l'intérêt des lettres; à cause de sa connaissance des langues, 

 Aide Manuce lui donnait « cinq cœurs d homme ». Sur son mérite littéraire voir Roscoé, Histoire 

 de Léon X, t. IV, et Audin, Ilisloire de Luther, 2™^ édit., chap. XVII. 



