DES TROIS-LANGUES A LOUVAIN. 239 



corum omnium doctissimi, hue fere congesHim est opéra Joliannis Campensis, quidquid 

 ad absohitam grammalicam liebràicam est necessarmm. Quod scquens pagella magis 

 indicabit. — Lovanii , apiid Tlieodoricum Murlhmm. An. MDXXVUl. Meuse junio. 



Cette première édition renferme une épître de l'auteur à Daniel Boni- 

 berg, consistant en trois feuillets, et datée de Louvain 1528, qui n'a pas 

 été reproduite dans les réimpressions de son livre. Campensis y parle du 

 terme de ueuf années qui s'est écoulé depuis le début de son enseignement, 

 et y déclare n'avoir bien compris la théorie des accents qu'après avoir 

 étudié la grammaire d'Elias Levita. 



L'essai de Campensis, qui présentait un résumé des règles essentielles 

 de l'hébreu , tant sous le rapport de la lecture et de l'écriture que sous celui 

 des formes, valut aussitôt de la renommée à son auteur; il fut réimprimé 

 plusieurs fois dans les années qui suivirent, surtout à Paris, à la librairie de 

 Chrétien Wechel ^ ; ces éditions ont leur prix, à cause de l'excessive rareti' 

 de l'édition originale. Le fond de l'ouvrage avait conservé une utilité assez 

 pratique aux yeux de Valère André, pour qu'il en ait préparé lui-même, 

 comme on le verra plus loin, une édition revue, où il voulait indiquer les 

 emprunts faits par Campensis à Elias. 



La grammaire de Campensis n'abonde pas en exemples ; mais elle se 

 distingue par des définitions concises; libre de digressions, elle a les qua- 

 lités d'un ouvrage élémentaire. A ce point de vue, Paquot n'a pas dit sans 

 raison « que la grammaire de Campensis est bien faite, fort méthodique, 

 et dégagée des ennuyeuses minuties, dont on a farci la plupart de celles 

 qui ont paru depuis. » Cependant, si cette grammaire offrait dans sa mé- 

 thode l'avantage de la clarté, il lui manquait encore l'utilité de fournira 

 la mémoire une connaissance exacte et facile des formes grammaticales : 

 c'est ce que lit Cleynarts, élève et ami de Campensis, en publiant, en 1529. 

 ses Tables pour la langue hébraïque -, et il laissa ainsi à l'ouvrage de son 



r.aïui , dans sa monographie sur Tli. Marlens, n° 106, p. l'iO, pt récemment par le P. van Iseglieni , 

 dans la Biofjrnphic citée , n" 20."i, |)p. 337-Ô38. CcUc édition princcps est resléc iiiconniie à M. Jiil. 

 Fiirst, éditeur de la Bibtiotheca judaïca , qui appelle lautcur Jean Campange (Th. il, 239). 



' Poiisiis, npiid Clirislianum Wcchelum, lo3o, 1339, Ijii et 1553, petit in-S". 



- Scripueram quondam tahulam lirbraïcam , tubulam , inqwim , non jnalam grammalicam, quod 

 et typi minores deesscnt , cl Campensem noUem vidcri emendare. [Episl., p. 181.) 



Tome XXVIII. 32 



