240 MEMOIRE SUR LE COLLEGE 



maître, qu'il n'aurait point voulu paraître corriger, la destination parti- 

 culière de grammaire élémentaire et classique. Comme aujourd'hui le livre 

 de Jean Campensis ne présente plus en lui-même qu'un intérêt historique, 

 nous avons surtout à rechercher ici dans quel rapport il est avec les tra- 

 vaux du même genre, qiii datent de la première moitié du XVI""= siècle. 

 Il est impossible de déterminer de quels auteurs Campensis aura fait usage 

 dans la composition de son livre, parce qu'il ne cite aucun des grammai- 

 riens chrétiens, dont il a été contemporain; il est seulement probable qu'il 

 aura eu connaissance, soit à Louvain, soit pendant son voyage d'Alle- 

 magne vers 1528, des premières grammaires publiées par des Allemands 

 d'après la méthode des l'abbins , par exemple, celles de Conrad Pelli- 

 canus *, de Jean Reuchlin ^ et de Jean Boeschenstein ^, et plus tard , avant 

 d'achever son propre travail, il a pu mettre à profit quelques livres qui 

 avaient sans doute déjà pénétré dans les Pays-Bas , tels que ÏEpitome et les 

 Imtitittiones de Sébastien Munster ^, ou bien la grammaire de Santés Pagni- 

 nus ^. Campensis paraît avoir pris surtout pour guide un écrivain juif, 

 qui était allemand de naissance, mais vivait alors en Italie, Elias Levita, 

 qu'il appelle le premier des grammairiens^ et qui est, en effet, loué encore 

 par les modernes comme un grammairien judicieux : « C'est celui de tous 

 les rabbins , a pu dire Richard Simon, dans son Catalogue des auteurs juifs , 

 qui ait été le moins superstitieux, et qui mérite le plus d'être lu. » 



Comme Campensis l'annonce par le titre même de sa grammaire, il a eu 

 recours aux différents traités d'Elias Levita, qui lui ont paru avec raison 

 moins compliqués que le système d'autres grammairiens juifs; il a fait 

 sans doute usage des éditions de ces traités publiées par Sébastien Mûns- 



' De modo legendi et intelligendi Hebraea. Basil., 1503, in-i". 



- Voy. plus haut (chapitre I, p. 31) le titre (le son premier ouvrage: en 1318, parut son livre Z>f 

 accentibus H orlhographia, complétant le précédent. 



^ Elementale inlrod. Aiisb., 15I4, in-i°. Hebr. grammat. instllutiones. Wlehergae. 1318, in-i". 



* 1520 et 1324, in-12. Basil., apud J. Frobenium. — Son Dictionnarium llebratcum parut en 

 1520. 



■'' Inslit. grammat. Ling. Hebr. Lugduni , 1326. — S. Pagniniis en a donné une Abbreviatio 

 qui a paru à Lyon , en 1328, en même temps que la grammaire de Campensis à Louvain. 



•^ Voy. Gesenius, Gescli. der Hebr. Sprache, pp. 97 et 99. — Elias Levita, né en 1469 dans le 

 pays de Baireuth, enseigna à Padoue vers 1304, habita ensuite Rome et Venise, et mourut en t549. 



