242 MEMOIRE SUR LE COLLEGE 



exliibuerunt negoUi omnibus qui anle liunc noslrum Eliatn de grammalica scrip- 

 serunt, nec quisquam quod sciam salis iliarum naturam novit. Après avoir carac- 

 térisé leur naliire gutturale, distincte de celle des autres ordres de con- 

 sonnes, il établit que si ces lettres n'ont pas de sons par elles-mêmes et ne 

 peuvent recevoir les sclicva comme les autres, elles prennent le son d'une 

 voyelle brève dont le signe est joint à celui du scheva : ce sont les points 

 qu'il nomme semi-pwxcla , qui sont plutôt des demi-voyelles ou voyelles auxi- 

 liaires, et que les grammairiens modernes appellent scheva composé, ou 

 voyelles abrégées : ciiATEPH-/«Uflc/i , segol et kamets. On trouve, en outre, 

 l'usage des lettres quiescentes dans les flexions grammaticales, expliqué 

 par Campensis d'une manière aussi claire que le comportait la connais- 

 sance exclusive de l'hébreu, sans la comparaison des idiomes congénères, 

 qui n'a été appliquée à la grammaire que dans le cours du XYIl'"" siècle. 



IL Paraphrases des Psaumes et de t'Ecclésiaste. — Ces travaux de Cam- 

 pensis appartiennent comme le premier à sa carrière philologique ^ Les 

 Psaumes et l'Ecclésiasleont donné matière à deux publications différentes, 

 sur la valeur et les éditions desquelles Paquot s'est beaucoup étendu dans 

 l'article de ses Mémoires. Les aperçus qui vont suivre reprendront unique- 

 ment les faits les plus importants, qui doivent être éclaircis par des obser- 

 vations nouvelles. 



La première édition de la Paraphrase du Psautier a pour titre : Psal- 

 morum omnium juxla Hebraïcam veritatem paraphrastica interpi^elalio , auclore 

 Jeanne Campensi, publico , cum nascerelur et ahsolveretur, Lovaniensi Hebraï- 

 carum literarum professore. (Noribergae, 1552, in-16.) On apprend par ces 

 termes, que c'est dans le cours de son professorat que Campensis a exé- 

 cuté son travail d'exégèse philologique ; il ne l'a donc publié qu'un an après 

 son dépari de Louvain, à Nuremberg, où il parait avoir fait quelque 

 séjour; c'est aussi de cette même ville qu'est datée la dédicace qu'il a 

 faite du livre à Jean Dantiscus ou de Dantzig ^, évêque de Culm, et am- 



' On a mis sans preuves, sous le nom de Campensis, les Commentarioli in Epislolas Pauli ad 

 Romanos cl Galalas (Vcnctiis, 1534, in-8°). 



'^ Érasme avait recommandé (lampensis à ce prélal : Campensis nientionem feci in projcimts ad 

 Dantiscum liieris honori/îcam. (Episl., l. Il , p. 1479.) 



