DES TROIS-LAISGUES A LOUVAIN. 245 



bassadeur du roi de Pologne auprès de l'empereur Charles-Quint. La 

 même année, la Paraphrase latine de Campensis était réimprimée à Paris, 

 chez Claude Chevallon ; mais avec celle du Psautier paraissait, pour la 

 première fois, la Paraphrase du livre de Salomon , dit Cohdelli ou l'Ecclé- 

 siaste : Succinclissiina , el quanlum ilebraïca plirasis permitlit, ad literam proximc 

 accedens Paraphrasis in concionem Salomonis Ecclesiaslac. (Ap. Claudium Che- 

 vallonium, Parisiis, 1532, 45 pages.) Celle Paraphrase remontait, comme 

 l'autre, aux premières années de l'enseignement de Campensis, qui l'ap- 

 pelait les prémices de ses travaux; il dit même qu'il l'avait dictée à ses 

 auditeurs du collège des Trois-Langues, avant de la donner au public. 

 Dans la suite, les deux Paraphrases ont été réimprimées ensemble dans 

 plusieurs villes qui étaient devenues en quelque sorte les foyers de l'art 

 typographique, à Paris ^ à Lyon -, à Anvers ^ et à Bâle *. Des versions 

 faites en langue vulgaire, en flamand, en allemand, en anglais et en fran- 

 çais, sur le texte latin du Psautier paraphrasé, ont paru bientôt après : 

 une version vulgaire de la Paraphrase de l'Ecclésiaste a été jointe aux 

 traductions flamande et française ^. La publication de cette dernière était 

 due au trop fameux Etienne Dolet, qui annonça la Paraphrase « faite par 

 le très-savant M. Jean Campensis » comme « une claire et succincte inter- 

 prétation juxte la sentence, non juxte la lettre. » L'éditeur français a, dans 

 une Êpislre au lecteur fidèle, expliqué le nom et le titre des Psaumes; peut- 

 être Irouvera-t-on ici avec plaisir la définition du mot donnée dans la 

 langue et avec l'orthographe du XVI™" siècle : « Semblablement te vou- 

 » Ions bien advertir que ce mot pseaidme signifie proprement le son de 

 » la harpe; toutesfois le mot hébreu, nûzmor, signifie proprement carme, 

 » ode, chanson : mais nous disons les Pseaulmes, parce qu'ils ont été 

 » chantés à certains instruments; mais cestoit en telle sorte que la mo- 



' Dans les années 1534, 1545 et 1565, in- 10. 



4 Chez Séb. Gryphiiis, 1533, 1536, 1558, 1348, 15G8, in-12. 



■' 1535,in-8°. 



' 1548, in-16. 1553, in-12. Voir l'indication des éditions latines des deux paraphrases de (Cam- 

 pensis dans la Bibliolheca sncra du P. Lclontt, éd. Masch, t. III, p. II, pp. 528-32 et 547. 



^ Les premières éditions de la version française sont celles de Paris, 1534 et 1342, in-16, et 

 celle d'Anvers, 1544. 



