DES TROIS-LA^GUES A LOUVAIN. 507 



nem vocum , et rerum incognilarum , et emblemalis TtapîvOéaewv, orationem distendis, 

 non Demosthenem reddere , sed (jrammaticum referre videberis. Jam omnis siibti- 

 litas , quae teste Cicérone in hac oratione summa eut , ex temii fit arida , ex sobria 

 jejuna , ex séria fil tristis , si in aliam linyiiam refundas : semper enim nescio quid 

 nativi succi ex refitsione adimilur. Illa qiioque Demostlienis in rejiciendo ciUtu dic- 

 tionis simplicilas , apnd ipsum elegantiam cum proprietale , apud hiterprelem sentes 

 et liorrores liabet : nisi fartasse talis arlifex, qitalis Cicero, aut Ciceroni similli- 

 mus accédât. Nec mirum, cum verba verbis fere rcpendenda sint , iisque interpres 

 vel sua inscitia vel Latinae lingiiae inopia careat. Si addis amoenitates , lascivien- 

 tem aliquem, non Demosthenem illum serium ; si verborum aliquam copiam adjun- 

 gis, luxuriosum, non Demostlienis brevitatem repraesentes. Si compenses alibi, ubi 

 alibi in reddendu dignitaie victus fueris, ambiliosus imitator , non religiosus trans- 

 lator existimaberis. In summa, ille de Graecorum usui notissimis loqiiebatur, ac 

 proinde mdlas obscurilates liabuit : tu de legibus , ritibus ignotissimis Romano foro, 

 iisdem verbis, velis nolis, cogeris loqui, nisi velis paraphraslen agere, a quo nu- 

 mine quaeso impetrabis, ut obscurilate careas? 



Les exercices auxquels se livra G. Canterus pendant son séjour au col- 

 lège des Trois-Langues , sous la direction de C. Valerius, nous appren- 

 nent que l'on s'y efforçait de mettre dans un rapport étroit les études 

 grecques et les études latines. Quoiqu'il ait montré plus tard une prédi- 

 lection marquée pour les premières, G. Canterus s'était rendu dans sa 

 jeunesse habile à écrire en grec et en latin, et il avait été initié même à 

 l'hébreu; il s'était exercé, à Louvain, dans tous les genres de composi- 

 tion; chaque semaine, il avait la coutume de rédiger des épîtres grecques 

 et latines, et souvent il le lit avec bonheur. 11 s'appliqua beaucoup à la 

 version latine des écrivains grecs, traduisant d'ordinaire les poêles en 

 vers; quelquefois il s'occupa de la composition de comédies qui n'étaient 

 pas sans mérite ^ C'est sur le fond solide de connaissances philologiques 

 acquises d'abord à Louvain, que G. Canterus édifia son savoir, qui s'ac- 

 crut encore par ses études poursuivies à Paris -, et dans plusieurs villes 



« Suir. Pétri, De Scriptoribus Frisiae , decasXlC (édit. 1G99, pp. 201-203). 

 2 Années 1560-1562. — Jean Dorât ou d'Aurat, qu'il eut pour maître à Paris, était le 8""' pro- 

 fesseur de grec au Collège royal (Goujel, Mém. sur te Coll. de France, 1. 1, pp. 404-460). 



