DES TROIS-LANGUES A LOUVAIN. 265 



sidenles, piignanlesque Sacras Scriplurae versiones e maie sanis novatorum istoru)ii 

 cerebris nalae. Videmus Iwdieque circumforaneos doctores illos, cl rumigcrulos 

 rabulas, in scliolis, in compilis, in triviis, in popinis, et tibi non? nifiil jacùtare 

 ac crcpare aliud, quam Biblia Ilebraïca ac Graeca, ilhim ul aiiint, piiriim 

 putum fidei Cliristianae tliesaiirum ((juibns lamen ipsi promiscne atqne indigne , 

 lamquam praedam omnibus; summis, imis, doctis, indoctis, rodendiim , scqiie 

 ridendos, cxponiint); idque Itim confidentiiis pctidanliusque cum nosiros videnl, 

 aiil linyuariim illarum rudes esse, imperitos, aitt odisse cane pejus et ongue. 

 Cette peinture si vraie des manœuvres et des succès des novateurs est 

 accompagnée dans le discours de Valère André d'une exhortation pres- 

 sante aux théologiens catholiques, pour qu'ils s'emparent des mêmes 

 armes que ces autres Géryons ont tant de fois tournées contre eux; l'ora- 

 teur ne dissimule pas la présomption personnelle qui a déshonoré la 

 plupart des exégètes de la réformation, et la vanité audacieuse de leur 

 science '; mais il démontre l'avantage de déjouer leurs intrigues et de 

 confondre leur orgueil par les réponses péremptoires qu'une exégèse phi- 

 lologique, se fondant sur les textes originaux, peut fournir constamment 

 aux défenseurs de la vérité. Valère André a compris d'autant mieux l'op- 

 portunité de telles instances que, depuis la publication de la Polyglotte 

 d'Anvers, l'étude de la philologie sacrée avait été négligée et presque mise 

 en oubli dans les Pays-Bas catholiques; il se croyait en droit de se plaindre 

 au nom de l'Église qu'elle eût si peu de combattants capables de soutenir 

 glorieusement les efforts de la polémique protestante -. 



» Le nouveau professeur d'hébreu prévient une objection qu'il pouvait 

 attendre de la bouche de quelques hommes, portés à redouter les consé- 



' Neque enim verenlur novitii illi magistelU, fronlis nullius mit piidoris homines , SS. Patrum 

 scripta universi orbisjam olim probata calculo iraduccre, Anliquitalem omnem erroris danmarr, 

 ipsi scilicet wpoSxTovvrH, et in ipsa scientiarum arce constiluti viros sanctitate doctrinaque illustres 

 lamquam umbr as premunt, et in Hebraeis Graecisque, ut ipsis quidem videtur, soH vident. Ibid., 

 p. 20. 



a Valère André cite l'exemple rare, à l'époque où il parle, d'un homme qui a pu avec succès 

 rétorquer les traits lancés par les adversaires de l'orthodoxie; c'est Pierre Uornickius, appelé de 

 Douai à une cure près de Bréda par Jean Miraeus, évoque d'Anvers; il se fit connaître par une 

 application habile de l'étude des langues hébraïque et grecque à la controverse (ibid., p. 21). 



