318 ftlEMOIRE SUR LE COLLEGE 



La partie de la Bible choisie par Campensis comme objet de ses éludes 

 était celle qui devait exciter le plus longtemps l'intérêt des interprètes : les 

 éditions et les commentaires des Psaumes ont abondé au XVI""^ siècle; 

 l'Ecclésiaste a été traduit et expliqué par plusieurs hommes dans chaque 

 pays; les deux prédécesseurs de Campensis à Louvain, Rob. Wackefield 

 et Rob. Shirwood, avaient commenté le même livre, et vers le même 

 temps Alardus d'Amsterdam et Amand de Zierikzée, dans les Pays-Bas, 

 ont aussi composé des paraphrases de l'Ecclésiaste ^. 



Il existe dans l'histoire lilléraire du même siècle d'autres témoignages 

 d'un grand poids en faveur de la direction donnée aux études hébraïques 

 par les maîtres du collège des Trois-Langues ; plusieurs de ceux qui s'ap- 

 pliquèrent à l'exégèse avaient été les élèves de Campensis ou de Gennep ; 

 un prélat fort instruit, qui avait entendu les leçons de ce dei'nier, Guil- 

 laume Lindanus, a répandu un nouvel éclat sur cette science, par un 

 ouvrage de critique publié à Cologne, en 1558 : De opiimo génère interpre- 

 tandi Scripturas libri III. Il faudrait citer une partie des théologiens du même 

 temps qui se sont occupés des Écritures, Louis de Blois, Fr. Titelmann ^, 

 Léonard Hasselius, et beaucoup d'autres, pour rendre compte de la propa- 

 gation toujours plus grande de la connaissance de l'hébreu , et avec l'hébreu, 

 des langues congénères qui s'en rapprochent davantage, le chaldéen et le 

 syriaque. Mais il n'est aucun fait qui l'atteste mieux que l'appel honorable 

 qui fut fait à l'Université de Louvain par Arias Monlanus, quand il jeta les 

 bases de la Polyglotte, dont la direction lui était confiée par Philippe II '; 



travail de Campensis dans son édition du Psautier latin, accompagnée d'une courte paraphrase. 

 C'est par des raisons analogues que les éditeurs de la collection des Critici sacri (tome III) n'auront 

 pas donné de place à Campensis parmi les auteurs dont ils ont réuni de nombreux extraits, Munster, 

 Vatable, Clarius, Drusius, Castalio, et il en est de même pour une autre collection, la Synopsis 

 crilicorum aliorunique Sacrae Scripturae interprelum (au tome II) : les commentaires étendus ont 

 dû faire oublier les paraphrases. 



' Sur le second de ces hommes, qui fut au nombre des hébraïsants de Louvain, voir la notice 

 insérée dans les Archives philologiques de M. de ReifFenberg, t. III, pp. 240 et suiv. 



5 Voir sa biographie par M. Thonissen {Bulletin de la Soc. seient. du Limbourr/ , 1855). 



^ Nous tirons une partie des données historiques dont se compose notre récit, du travail de 

 Don Tomas Gonzalez Carvajal : Elogio historico del doctor Benito Arias Monlano {Memorias de 

 ta real Academia de la Hisloria . tomo VII. Madrid, 1832), accompagné de documents nombreux 

 espagnols et latins copiés dans les archives de Simancas. 



