320 MEMOIRE SUR LE COLLEGE 



désignés, et il les prenait pour intermédiaires dans ses relations avec 

 l'Académie dont il invoquait l'autorité : c'étaient les docteurs Augustin 

 Ilunnaeus et Cornélius Reineri , dit Gaudamis. Or, l'un avait non-seule- 

 ment étudié les langues au collège de Busleiden , tout en accomplissant 

 ses cours de théologie, mais encore enseigné l'hébreu comme suppléant 

 de Gennep, et il s'était signalé dans les études bibliques; l'autre appar- 

 tenait à la Faculté de Théologie ^ et, avant qu'il fût mêlé à la discussion 

 de questions importantes, il jouissait déjà de beaucoup d'autorité. A ces 

 deux hommes fut adjoint ensuite Jean Guilielmius, dit Hcnicmkts, jésuite 

 qui s'était distingué comme interprète de l'Ecriture, et qui avait ensei- 

 gné les langues bibliques au collège de la compagnie, à Louvain 2. 



Ces hommes accomplirent, au nom de l'Université, la tâche pour la- 

 quelle Arias Montanus avait sollicité leur concours : ils examinèrent les 

 textes et les versions de tout l'ouvrage avec une attention scrupuleuse d un 

 bout à l'autre, et méritèrent les éloges solennels du savant éminent qui 

 avait tout ordonné et tout dirigé ^. On trouve dans plusieurs tomes leurs 

 signatures accompagnant les versions et les paraphrases que renferme la 

 Polyglotte d'Anvers, par exemple la version latine interlinéaire de la Bible 

 hébraïque au tome VII de cette collection *. Puisque l'éducation littéraire 

 de Hunnaeus et de Gaudanus s'est faite à Louvain, il n'est pas superflu 

 de relever, parmi les louanges que Montanus leur a décernées, leur éru- 

 dition littéraire et leur connaissance peu commune des langues bibliques. 

 Si on ne peut méconnaître dans ces belles qualités l'influence de l'ensei- 

 gnement dispensé dans l'institution dont nous faisons l'histoire, on ne se 

 tromperait point, sans doute, en rapportant à cette même source une 



* Voy . Fasli acad., pp. 369 ,371. — Son nom est écrit tantôt Reineri , tantôt Reinerus , et son 

 .surnom , sous la forme soit de Gaudanus, soit de Goudanus, du nom de la ville de Gouda en Hol- 

 lande. Arias et les Espagnols l'ont appelé le plus souvent Goudano ou Goudan. 



^ Jean Harlemius se chargea, outre la révision générale, de la confection de V Index biblicus et 

 des Variae lectiows , dans \' Apparatus sacer de la Polyglotte. Voir ci -dessus, pp. 247-48. 



■^ Voy. la préface de la Polyglotte, datée du 22 juillet 1S7I , et reproduite en partie dans la Bi- 



bliotlieca sacra (éd. Masch, t. 1, pp. 344-346). In primis aulein duobus Lovaniensis rjymnasii 



Imninibus, ac loli rei literuriae addictissimis , ingénies habeant gralias, etc.... 



* On lit en tête de ce tome qui est le second de YApparatus : Bebraïcorum liibliorum Intina 

 inlerprelalio censorum Lovaniensium judicio et Acadeiniae suffrayio comprobatu. 



