DES TROIS-LAiNGUES A LOUVAIN. 321 



partie de l'illustration qu'un Belge du même siècle, André Masius, s'est 

 acquise dans la philologie sémitique. Cet autre collaborateur d'Arias Mon- 

 tanus, natif du Brabant ^ et qui avait fait à Louvain ses premières armes, 

 a fourni à la polyglotte royale la grammaire et le dictionnaire syriaques 

 qui en forment le tome VI, ainsi que des portions de la paraphrase chal- 

 daïque qu'il avait découvertes à Rome. 



11 ne nous est pas permis d'aller plus loin dans cette enquête sur le 

 secours que des élèves du collège des Trois-Langues prêtèrent à l'éditeur 

 des Bihlki Regia : ce magnifique monument, chef-d'œuvre de l'art des Plan- 

 tins, attend encore des historiens, dont les uns examineront l'œuvre des 

 critiques et des traducteurs au point de vue de la théologie et de la lin- 

 guistique, dont les autres décriront toutes les circonstances de son exé- 

 cution et de sa publication. On ne lira point avec déplaisir ici les vers 

 composés par un écrivain français de la même époque en l'honneur d'Arias 

 Montanus, puisqu'ils glorifient en lui la science des langues, cultivée avec 

 éclat par l'institution dont nous recueillons les titres principaux. Guy Le- 

 fèvre de la Boderie, qui était linguiste lui-même et qui avait traduit en 

 latin le texte syriaque du Nouveau Testament, s'exprime ainsi dans un de 

 ses sonnets adressés à Philippe II ^ : 



Encor que vostre sceptre à meins peuples commande; 

 Encor que vous soyez le plus grand terrien 

 Qui vive de ce temps, soit le Tarlarien , 

 L'Abyssin , ou le Turc qui l'Asie gourmande : 



Si est-ce qu'à grand'peine en une si grand'bande 

 Auriez-vous peu choisir un plus homme de bien 

 Que le docte Arias, car le sçavoir n'est rien 

 Si plus que le sçavoir la piété n'est grande. 



' André Maes, né à Linnich, a fait des voyages scientifiques, et publié plusieurs ouvrages de 

 linguistique et d'exégèse; il fui conseiller du duc de Clèves, et mourut en 1573. Voir la notice de 

 Paquol, Mémoires, tome II, pp. 27i-78. 



■- L'Encyclie des secrets de l'Élernilé. Anvers, Planlin (1570). — Sonnets au roi Catholique 

 sur l'impression des grandes Bibles d'Anvers, pp. 244-246. — Le docte imprimeur François de 

 Raulenghien ou Raphelengius a eu sa part dans les sonnets du poète français; et Jean Harlemius 

 n'a pas obtenu le moindre lot dans cette distribution de vers et de louanges. Guy Lefèvre de la 

 Boderie dit au premier (p. 252) : 



.... Tu sers au bien public, en constance asseurée : 



