404 MEMOIRE SUR LE COLLEGE 



liujus operis commodilalem, splendorem atque amplitudinem pertinere possint, ad liunc 

 pienlissimura et doclissimum Lovaniensis Academiae senaium referre decrevil. 



» Igiliir duo mine primum apiid liane amplissimam Acadeniiam jiidicanda et staluenda 

 Legalus relert. Alteruni illudest: 



» Cum catholicus Rex nosler opiis hoc non modo opporlunis dictionariis inslrucluni, 

 sed omnibus partibus quaecumque ad usum commoditatemque studiosorum facere pos- 

 sunt, aucluni esse voluerit, videri mullis doctiset piis virisnon hujus regionis modo, sed 

 Hispanis, llalis el Galliseliam versioneni aliquam ex Ilebraeo ad vcrbum, ut dicitur, addi 

 oportere ut iis qui in illa lingua sese exercere voluerint hacetiam parte consulalur,sicut 

 graecis el chaldaeis versione etiam apposita consulitur; verum ciim iis columnis quaein 

 singuiis paginis imprinuinlur niliil addi possit, quod operis dignilatem et purilalem 

 non minuat, ea versio seorsum imprimenda caeterisque adjumentis addenda videlur. 



» Ex liis vero versionibiis quae hactenus ad verbum extant illa maxime ac pluribus 

 doclis probatur quae a Sancte Pagnino édita est, tum quod Summoruni Pontificum pri- 

 vilegiis comprobata fueril, tum etiam quod ea ad liane rem utilitatis plurimum, suspi- 

 cionis et offensionis minimum habere putetur. 



» Hujus aulem slatuendae rei consilium judiciunique omne ad praeclaram Lovanien- 

 sium Academiam ex calliolici Régis mandate Legatus déferre decrevit,quam in judicando 

 diligentissimam et inlegerrimam esse intellexit. Quaerit itaque an placeat ad studiosorum 

 utilitalem et operis ornamentum versionem aliquam ex hebraico ad verbum in fine addi, 

 et si id placuerit, quaenam ex iis omnibus quae eircumferri soient potissimum probelur 

 optari et declarari cupit. Deinde oral ut ea quae probata magisfuerit doclissimis ex hoc 

 senatu viris relegenda committatur, ut si quid vel correctione vel aunotalione indigere 

 deprehensum fuerit quod cum sancto et receplo dograate forsan pugnet, id opporluna 

 animadversione observetur. 



» Alterum vero quod ab bac Academia curari exoptat illud est , ut chaldaicae Paraphra- 

 seos latina versio, quae in Complutensibus Bibliis praeterquam in Peniateucho desidera- 

 batur, quam isex Régis nostri mandato allatam suis locis additurus est, antequam praelo 

 mandelur, eruditis et piis viris per parles commissa relegatur et ex more ap|)robetur. 

 Nam quamquam in Hispania jam olim cardinalis Ximenius qui Complutensia Biblia 

 magnis sumptibus et mulla industria excusserat, Paraphrasim illam latine ad verbum 

 reddi curaverit atque jamjam excudendam morte praeventus reliquerit probatam, tamen 

 hujus Academiae in bac et in aliis rébus nomini et dignitati plurimum tribuendum esse 

 idem Legalus ex Régis nostri mandato statuit '. Oral igilur ut hos labores subire non 

 pigeât, quos Deo imprimis el Régi nostro gratissimos Ecclesiaeque utilissimos et Acade- 

 miae huic bonestissimos futures intelligit. 



' Malgré la prudence que mirent les éditeurs dans la publication de? paraphrases chaldaïques, leur travail fut eu 

 liutte aux critiques les plus vives. François Lucas, dit lîrugensis, fort savant dans les langues bibliques qu'il avait 

 apprises à Louvain, défendit l'autorité des paraphrases et l'honneur des docteurs de l'université (/>(■ usii chaldaicae 

 Bibliorum Paraphraseos, sive Jpologia pro clialdaïco paraphrasic ,jiissu Theologorum Lovanicnskim scripUi 

 Aniv., Planlin, in-fol.) Voir Foppeus, p. 299, et Richard Simon, fjist. crit. du Fieux Testament , liv II, chap. XMll. 



