GATSCHET KAS. LEG. — HITCHITI GLOSSARY. [1/9] ^ ^'^ 



good not being" 20, 23 ; hi'Iatik u'mmis it is not good^ it is 

 a bad sign 24, 20 ; tchunus';hi'lalatik restless, lit. "troubled 

 in its heart" 3i, 24 (-la- very, -ti not); tchunus'shi'lawatsycr 

 quieting (it), lit. "that it ma}' be quiet at heart" 21, 26. 



hi'latchilis I improve ; I render peaceful^quict ; lit. "I make 

 good." tchiinus'? hi'latchilis I quiet down somebody's mind. 



hi'li, pi. his'li (plural unusual); i) good, excellent in a 

 physical, concrete sense : beautiful, Jine, etc. 2) good 

 in the abstract and moral sense : 7iseful, cheerful, ivcll- 

 fninded ; hi'luska omikiis fnay be, would probably be pre- 

 ferable, better 23, 11. 3) Appended to verbs or adjectives 

 it corresponds to our for good, or sure, certain; surely, 

 certainly, and is inflected with the main word: witi/ka'h; 

 hi'lut very angered, lit. " angrv for good" 23, 24. Quoted 

 under each main term. 



hi'lkiki peace 25, 14; cf. hini hatki, under hini ; hi'lki'gut 6m- 

 miwats t/ie white (feathers) mean peace, are peace 23, i. 

 Der. hi'li. 



-hin, enclitic particle, generally of a temporal signification: 

 then, hereupon, next in order, and, still, subsequently ; 

 sometimes it is untranslatable in English. The o-, u- 

 before -hin in nouns is the o-, u- of the subjective case: 

 pasohin namely the pa'ssa 21,34, f*^'" pasiit^hin; ho'lohin 

 for h6'lut = hin, etc. The term huyanidshon is a contraction 

 of huyanitchutshin, huyanidsho;hin. It also occurs in Ali- 

 bama'lohin then the Alibamu Indians 22, 20 ; onalihin 

 then disclosing 2[,33; imiingahin still continuing 20, 27 

 mamihin, mamin and 21,4. 5; inkuslihin 22, 33; imano- 

 lihin 20, 33 ; i'lihin 23, 16 ; imisohin 25, 3 ; impatihin 23, 

 36 ; imumpi'lpahin 23, 24 ; asowahin 23, 25 ; gitistchohin 23, 

 31 ; oklohin 25, 9; una'lalihin 23, 2S. See also 24, 25 etc. 



hini path, road, zvay; h. hatki ivhite path, viz. path of peace, 

 peaceful behavior to neighboring tribes. 



hiski i) hair; 2) bristle; 3) h\xd'% feather ; fos' ihiski birds' 

 feathers 23, 2 ; fos'= hatg ihisk';a/a also a white bird's fea- 

 ther 25, 19 ; also referring to the verb of the sentence : gave. 



hi'tu 'Ipi ; cf. tu'lpi. 



hitchka-is, in anhitchka-is, or anhitchkash I obtain, get, ac- 

 quire; lit. 'Mt appears tome"; inhitska'htchi which they 



