206 [238] TRANS. ST. LOUIS ACAD. SCIEJ^CE. 



ERRATA. 



Before studying the tixjo Texts, readers should necessarily make the 

 following important corrections with red ink, as the present readings are 

 badly disfiguring the sense : 



Vol. ii. p. 10, 23: read i'lanafaikit /«5feaef q/" i'lanafai: kit. 

 10, 24: read Atassa itistead of A tassa. 

 12, 5: read 6'h'ldnin instead of WhXkvixVi. 

 12, 27: read lamh'= ihddshi instead of \Amhiha.dshi, 

 14, 32 : erase comma after ni'li. 

 16, 2. 3 : read i'lafulidshin (is one word only). 

 16, 4: read i'lasawa'landtchkatis (is all one word). 

 20, 12: read immig'- api'ktchi /w^/ewrf o/" immiga = pi'ktchi. 

 20, 24: read i'liktahiingan u'ladshik. 



20, 26 : read ama'hmowats instead of amakmowats. 



21, S: read alafdng' limigat (in tvno words). 



21, 30: read ma umi.Ytchut instead of ma.-\xmixichnt 

 22,28: r(ad ak'lik instead of AV-'Vik. 



22, 38 : read hatkakat (in one word^. 



23? 13 '• read pafaksi,i'tchut instead of pafdktsi^\tchut. 



24, 30: erase ungd'htchut as unnecessary. 



25. 23 . erase semicolon after kadshik. 



25, 25 : read mamiska yamiga instead of mamis kayamiga. 



The other addenda and corrigenda in the two volumes are 

 as follows : 



FIRST VOLUME. 



p. 16. The '• Nachee" or Notchees were a people on the coast of South 

 Carolina. Language unknown. 

 41. The Tonica language is independent of any other now known. 

 44. The Yowdni or Heyowdni were a Cha'hta tribe. 

 71. Ehawokales is Tchawdkli, a former Creek-speaking town on 

 Chalahuchi river. 

 III. Biioxi Indians. Their language belongs to the Dakotan or Sioux. 



family, as I ascertained in 1886. 

 114. Houma is the parish seat of Terrebonne Parish, La. 

 165. Erase the form ahopdya. 



