DANS L'ANCIENNE PRINCIPAUTÉ DE LIEGE. o23 



» neir plus encha, avant son stuydt passé, et dont il deljvera rapporteir 

 » lettres certifïicatoires à son retour, sains y comprendre le ternie du voyage 

 » en allant ne en retournant *. » 



Nous disions plus haut que les voyages au profit des villes étaient en- 

 courus sans rémission. En revanche, ils étaient, dans certaines limites, 

 rachetahles à prix d'argent. Le délinquant qui avait obtenu la permission 

 d'opérer ce rachat voyait l'obligation de péraycr à pied, de sa personne, un 

 pèlerinage, se convertir dans celle de payer une simple amende irrémissible. 



A Saint-Trond l'homicide non tenu avait, dans certains cas, la faculté de 

 se rédimer du voyage auquel il était tenu, en payant entre les mains des 

 pacificateurs ou paysmeeslers de la ville une somme de vingt royaulx « à 

 » convertir aux fortifications de la ville et non autrement -. » 



A Maestricht, d'après le priviléye de 1 415, les pacificateurs locaux avaient 

 un droit analogue à celui dos pacificateurs de Saint-Trond en ce qui concerne 

 la rédemption des voyages au profit de la ville ■'. ATongres les voijayes à la 

 ville étaient rachetahles au même taux que les voyages au profit du seigneur, 

 et ce de plein droit '. 



A Liège, le réf/iment de Heiusberr/ ne disait rien du rachat de ces voyages; 

 mais, par contre, la paix de Saint-Jacques statuait en termes exprès que les 

 voyages à un an de stuyt et (ïontre-nier qu'elle conuninait, étaient rache- 

 tahles au prix de quarante florins du Rhin, « à applicpier moitié au segneur, 

 » et l'autre moitié à la réfection , et réparation des murailles et artilleries 

 » de la Cité ^ » 



Nous croyons toutefois que la faculté de rachat des voyages était toujours 

 subordonnée à l'autorisation de certains magistrats communaux, ou bien à 

 la teneur même de la sentence qui les prononçait. Nous trouvons, en elTet, 

 au chapitre XIV des cousfames du pays de Liéye , un article 30 conçu en 

 ces termes : « un surceanl du pays, condamné à pérager quelque voyage 



' Paix de Saint-Jacques, chapitre XX, arlicle 10. 



^ Privilège de 14'! 7. 



3 Arlicle 9. 



* Charte de tS02, articles 15, 10, 17, 44, 30, etc. 



" Paix de Saiitt-Javques , chapitre XXII, articles 7 et 13, etc. 



