34 SUR LE CALENDRIER ARABE 



Nadfir veut dire excessivement chaud; Albirouny cite à l'appui de cela, 

 une tradition très-ancienne faite en vers de deux hémistiches. La voici : 

 « L'homme altéré dans le mois de nadjir trouverait si agréable l'eau crou- 

 »> pissante et corrompue qu'il n'osait naguère aborder '. » 



Le mois de nadjir, à l'époque où il a reçu son nom, devait donc tomber 

 en plein été; de sorte que moût amer, nadjir et khawan ont dû être les trois 

 mois de l'été. 



Les trois mois suivants, ssawann, robba et baidach, seront ceux de l'au- 

 tomne. En effet , on distingue le caractère de cette saison par la signification 

 du mot robba, qui dérive ou de rabab, qui veut dire grande quantité d'eau , 

 ou bien de rabàbah, qui signifie nuage qui change de nuance, qui parait tour 

 à tour blanc ou noir. 



Les septième, huitième et neuvième mois, savoir: assamm, waghel et 

 aaltel, qui doivent avoir été ceux de l'hiver, ont également, dans le mois 

 de nattel, quelque chose qui caractérise l'hiver; car nattêl signifie celui qui 

 puise de l'eau d'une rivière, d'un puits ou autre source, pour le verser ail- 

 leurs, dans l'intention d'arroser la terre, ou pour une autre destination. 



Enfin , le printemps se trouve caractérisé par le premier des trois derniers 

 mois, adel, hewah et barak; car adel est celui qui égalise, qui observe l'éga- 

 lité, qui met autant d'un côté que de l'autre. C'est donc parce que ce mois-là 

 tombait, lors de la nomenclature, à l'époque de l'équinoxe du printemps, où 

 les jours égalent les nuits, qu'on l'a nommé adel, ou égalisateur. 



On remarque également des rapports entre les saisons et les noms de quel- 

 ques-uns des mois modernes, moharram, safar, rabi, etc.: car ramadhan 

 signifie grande chaleur; rabi, pluie printanière, végétation printanière, etc. ; 

 et enfin djownada veut dire sec, et djamdd , desséché, à cause du manque 

 de pluie. La racine djamada veut dire geler, et djoumadi , froid glacial. 



Ces rapports frappants entre les noms des mois, soit anciens, soit nou- 

 veaux, et les saisons indiquent-ils que les mêmes mois appartiennent à une 

 année luni-solaire? Pour les mois anciens, les témoignages unanimes de tous 



• Cette traduction est un peu libre ; je ne sais même pas si j'en ai bien saisi le sens. Voici, du 

 reste, la traduction littérale : « L'homme se cache la figure à l'aspect d'une eau croupissante et 

 corrompue; mais si l'homme altéré, dans le mois de nadjir, goûtait cette même eau.... ! » 



