AVANT L'ISLAMISME. 59 



» bail quand la chaleur commençait et que la terre se réchauffait. Ghawdl 

 » (départ ou accouplement), fut ainsi nommé, parce que les Arabes disaient 

 » choulou, voulant dire partez; ou parce que c'était l'époque de Paccou- 

 » plement des chameaux ; c'est là la cause pour laquelle les Arabes n'aulo- 

 » risaient pas le mariage à celte époque. Quant à dkoul-câda (repos), il a été 

 » ainsi nommé parce que les Arabes, dans ce mois, se reposaient des fatigues 

 » de la guerre; dhoul-hedja (pèlerinage), parce qu'il était le mois du pèle- 

 » ri nage. 



» Les mois élaient ainsi partagés suivant les quatre saisons; leurs noms 

 » dérivaient des circonstances propres à chacun d'eux. Les Arabes commen- 

 » çaient par l'automne; ils l'appelaient printemps. Venaient ensuite l'hiver et 

 a le printemps; le printemps était appelé été ; quelques-uns l'appelaient second 

 » printemps. L'été était appelé kaïdh (été rigoureux). 



» Quand le naci fut aboli , les mois ne pouvaient plus tomber aux mêmes 

 » époques dans les saisons; leurs noms restèrent seuls en usage dans l'isla- 

 » misme. » 



Avant d'examiner ce long passage d'Abou-Mâchar, et pour pouvoir en tirer 

 parti, j'ai cru devoir donner ce que Albirouny dit sur ce sujet. Cet auteur esi 

 également très-ancien; il mourut, d'après la biographie de Hadj-Khalifah, 

 en l'an 330 de l'hégire. Il parait avoir fait beaucoup de recherches : tout en 

 reproduisant les idées d'Abou-màchar , il donne les traditions anciennes sur 

 lesquelles le système intercalaire paraît avoir été basé. Albirouny parle de ce 

 sujet dans deux endroits de son ouvrage intitulé : Kitab-el-Athar. Dans le 

 premier il dit : 



« Les Arabes païens réglaient leurs années comme les Juifs; ils portaient 

 » leur vue sur la différence de 10 jours, 21 heures et f d'heure, existant 

 » entre leur année et l'année solaire; ils ajoutaient à leur année un mois, 

 » chaque fois qu'il s'accumulait de cette différence de quoi faire un mois 

 » complet; cependant ils faisaient leur calcul comme si la différence de deux 

 » années n'était que de 10 jours et 20 heures seulement. Ceux qui étaient 

 » chargés de cette opération étaient les naeaa, choisis parmi les enfants de 

 » Kinànah; ils s'appelaient kalames, dont l'un est kalammas, ou grosse mer; 

 » ils sont : Aboutemâmah, Djenàdah, fils de Auf , fils d'Omeïah, fils de Kala , 



