AVANT L'ISLAMISME. 17 



« Halima (la nourrice de Mohammad) dit : Quand il (Mohanunad) eut deux 

 » ans, nous ramenâmes chez sa mère à la Mekke; mais tenant beaucoup à 

 » ce qu'il restât avec nous, à cause de la prospérité dont nous jouissions depuis 

 » le jour où il était entré chez nous , nous demandâmes à sa mère de nous 

 » le laisser encore cette année, en lui disant , je redoute pour lui l'air et la 

 » maladie de la Mekke. Nous ne cessâmes d'insister auprès d'elle jusqu'à ce 



» qu'elle eût consenti à nous le rendre Halima continue : Nous relour- 



» oâmes avec lui. Je jure (par Dieu) que quelques mois (deux ou trois mois, 

 » au rapport d'Ebn-el-Athir) après notre retour, il était avec son frère de lait 

 » auprès des moutons qui nous appartenaient, ou (selon le rapport de Tha- 

 » bari , qui ne contrarie pas ce qui précède) quand il grandit et eut deux ans 

 » (en supprimant la fraction de deux ou trois mois), tandis qu'il était avec 

 » son frère de lait auprès de nos moutons, derrière nos maisons, celui-ci 

 » arriva en courant nous dire à moi et à son père : Mon frère le korachite 

 » a été pris par deux hommes en habit blanc; ils l'ont fait coucher et ils lui 



» ont ouvert le ventre J'accourus avec son père vers lui, continue Halima, 



» nous le trouvâmes debout, mais pâle En retournant avec lui dans notre 



» demeure, son père (nourricier) me dit : Écoute, Halima, je crains que cet 

 » enfant ne soit possédé du démon; reporte-le à ses parents avant que cette 



» maladie ne se déclare Nous l'avons porté alors, continue-t-elle, à sa 



» mère, à la Mekke. » 



Or, nous trouvons dans le même ouvrage , f° 80 , ce qui suit : 



« On rapporte que Halima, après son retour de la Mekke avec lui, ne 

 » le laissait pas s'éloigner d'elle, et qu'un jour ne le voyant pas, elle se mit 

 » à sa recherche, et le trouva avec Chima, sa sœur de lait..., qui le faisait 

 » danser en lui chantant : 



» Voilà un frère que ma mère n'a pas enfanté; il n'est pas non plus la 

 » progéniture de mon père ni de mon oncle; fais-le croître, ô mon Dieu, 

 » parmi les choses que tu fais croître. Halima s'écria alors : Dans cette cha- 

 » leur-là ! voulant dire qu'il était imprudent de le faire sortir par une pareille 

 » chaleur. » 



Cet incident eut lieu, comme l'on voit, après le retour de Halima de la 

 Mekke avec lui; or, la première tradition nous apprend qu'il avait alors deux 

 Tome XXX. 3 



