RECUEILLIES EN ASIE MINEURE. 31 



irsîpoiasv Qvveîzrsv Myirpoaxvouç 



Kcl Mviz poytivYiv Quveixov. 



5 Afj.ptov hpivzovléoi Quvei- 

 zyjv rov avdptx /.al MyjTpocjid- 

 vr/u zbv ùibv , <deàzu[i.oç zbv 

 nazépa km rèv âôelabv , Ilaû/a zbv 

 \k-/jj\fibv v.tx.1 zbv ôtxipa, @uvdzYj[çj 

 1 zbv r.ànv.ov stal zbv ny.z[M[a\ , A[ft] 

 ^.('aç TÔv Opé<pavza v,al zbv aw- 

 xpocnov, Anollûvioç zbv re«5[s] 

 pbv vm zbv nEvQsplèrj , y.al ol ow- 

 yevéïs izsipoqaav Qweiz/jv xal Mrizpo- 



1 5 aiv/jv. 



Xoàpz * 



« Eu l'année 160, le l du mois de Panemus et le 11 du mois d'Oloiis, 

 » le peuple de Julia Gordus honora Thynitès, fils de Métrophane, et Métro- 

 » phane, fils de Thynitès. 



» Ammion, (fille) d'Aristoclès , (honora son) époux Thynitès et (son) fils 

 » Métrophane; Théotime, (son) père et (son) frère; Paula, (son) heau-père 

 » et (son) beau-frère; Thynitès, (son) grand-père et (son) oncle; Ammias, 

 » (son) père nourricier et (son) frère par adoption; Apollonius, (son) beau- 

 » père et (sou) beau-frère; et les (autres) parents honorèrent Thynitès et 

 » Métrophane. Adieu. » 



L'année 160 correspond à Tan 76 de l'ère chrétienne; le 4 du mois de 

 Panemus = le 27 mai, le 11 du mois d'Oloiis = le 6 juillet. 



Notre inscription porte clairement 'OXww, quoique toutes les autres sources 

 donnent à ce mois le nom de A»o$. 



1 Voyez pi. D. 



Tomf. XXX. 6 



